1 00:00:45,915 --> 00:00:48,984 Ser policial não é o que você vê na TV. 2 00:00:49,084 --> 00:00:52,279 Eu nunca tive que escolher entre os fios vermelho e azul. 3 00:00:52,379 --> 00:00:57,431 Nunca vi um carro da polícia capotar e causar outros carros irromperiam em chamas. 4 00:00:57,531 --> 00:01:02,520 Nunca tive que pular telhados. Eu investigo crimes, rastreio pistas... 5 00:01:02,620 --> 00:01:08,216 ...e sentar-se no tribunal. É difícil, trabalho tedioso e você não ficará rico. 6 00:01:08,316 --> 00:01:11,130 Mas faço isso há 28 anos. 7 00:01:11,323 --> 00:01:15,671 Eu sou um detetive. Isso é o que eu faço. Se você infringir a lei... 8 00:01:15,771 --> 00:01:20,956 ...farei tudo o que puder para te caçar e colocá-lo atrás das grades. 9 00:01:21,275 --> 00:01:24,024 Não vou dizer que sempre consigo. 10 00:01:24,124 --> 00:01:28,216 Mas eu tento ter certeza de que se você cometer o crime, cumprirá pena. 11 00:01:28,316 --> 00:01:30,316 Alguma dúvida? 12 00:01:34,300 --> 00:01:38,519 Bem, detetive Preston, por que você não nos conta sobre... 13 00:01:38,619 --> 00:01:41,594 ...o lado mais leve do trabalho policial? 14 00:01:41,916 --> 00:01:44,152 Você sabe. Os dias divertidos. 15 00:01:45,947 --> 00:01:49,144 Eu o persegui por três telhados. Você não pode fazer isso. 16 00:01:49,244 --> 00:01:52,120 É do prefeito. Você é um canhão solto. 17 00:01:52,220 --> 00:01:55,064 Você destruiu um quarteirão da cidade. - Ele atirou primeiro. 18 00:01:55,164 --> 00:01:56,568 Eu deveria ler para ele seus direitos? 19 00:01:56,668 --> 00:02:02,745 Você deveria ter pedido reforços. - Meu único reforço está em uma cama de hospital. 20 00:02:06,107 --> 00:02:10,867 O médico dele ligou há cinco minutos. Jimmy não sobreviveu. 21 00:02:12,219 --> 00:02:14,219 Ah, Deus. 22 00:02:18,716 --> 00:02:20,716 Ah, Deus, não. 23 00:02:21,276 --> 00:02:23,276 Não. 24 00:02:24,347 --> 00:02:27,415 Ele estava falando sobre sair. - É difícil. 25 00:02:27,515 --> 00:02:30,679 Ele era como um irmão para mim, capitão. 26 00:02:30,876 --> 00:02:34,647 Desde crianças éramos parceiros. Costumávamos sair... 27 00:02:34,747 --> 00:02:38,264 ...e sonhar com estar na força juntos. 28 00:02:38,364 --> 00:02:41,527 Esse foi o sonho. Apenas dois garotinhos irlandeses... 29 00:02:41,627 --> 00:02:45,463 ...lutando, desmantelando, pensando em fazer a diferença. 30 00:02:45,563 --> 00:02:47,603 Deus, vou sentir falta dele. 31 00:02:50,332 --> 00:02:53,817 Precisarei da sua arma e do seu escudo, Pete. 32 00:03:00,348 --> 00:03:04,440 Posso estar fora da força, mas não estou fora deste caso. 33 00:03:04,540 --> 00:03:09,111 Isso não está no roteiro. - Eu apenas joguei isso no final. 34 00:03:09,211 --> 00:03:13,376 Achei que deveria pegar a última linha. - Acertou em cheio. 35 00:03:14,396 --> 00:03:16,887 Trey, foi ótimo. Muito crível. 36 00:03:16,987 --> 00:03:20,504 Mas não sou casado com isso. - Você não pode consertar perfeito. 37 00:03:20,604 --> 00:03:22,424 Nós temos imaginação. 38 00:03:22,524 --> 00:03:24,311 Obrigado. Nós ligaremos para você. 39 00:03:24,411 --> 00:03:26,743 Você tem meu número. - Bem aqui. 40 00:03:26,843 --> 00:03:29,175 Movido às lágrimas. Bye Bye. - Tomar cuidado. 41 00:03:29,275 --> 00:03:31,383 Você também. - Banheiro à esquerda. 42 00:03:31,483 --> 00:03:35,478 Não desista do trabalho diário. - A menos que esteja atuando. 43 00:03:39,867 --> 00:03:42,201 1L43, eliminado do código 7. 44 00:03:42,395 --> 00:03:45,875 Rogério, 1L43. Espero que você tenha tido um bom almoço. 45 00:04:37,211 --> 00:04:40,271 Preparando-me para quebrar minha pontuação antiga. 46 00:04:48,251 --> 00:04:50,461 Vou quebrar meu antigo recorde. 47 00:04:55,323 --> 00:04:57,788 Agora recebo minhas notas em mortes. 48 00:05:01,404 --> 00:05:04,088 Acabei de quebrar. Eu consegui os 10 primeiros lugares agora. 49 00:05:04,188 --> 00:05:10,308 Alguém quer enfrentar o Ice Trey? - Que maneira de estabelecer a lei, policial superior. 50 00:05:52,028 --> 00:05:54,417 Como você está? - E aí? 51 00:05:55,579 --> 00:06:01,463 Mitchie Mitch. Como vai, cara? - Este é um amigo meu. Cara rico. 52 00:06:01,563 --> 00:06:05,141 Como você está? - Estou bem. 53 00:06:11,836 --> 00:06:18,211 Solicitando assistência, possível 211 em a oficina de conserto de TV na 1st com Santee. 54 00:06:18,395 --> 00:06:20,632 Helicóptero Maxis Network Canal 3. 55 00:06:20,732 --> 00:06:27,022 Conseguimos uma resposta no scanner da polícia. Algo está acontecendo na 1ª e na Santee. 56 00:06:27,739 --> 00:06:30,903 Este é o Maxis Mobile One. Estamos a caminho. 57 00:06:31,003 --> 00:06:33,588 Uma esquerda rápida, uma direita rápida. 58 00:06:34,907 --> 00:06:36,907 O dia todo. 59 00:06:37,564 --> 00:06:42,154 Temos alguns grandes gastadores. - Não se levante por nós. 60 00:06:52,668 --> 00:06:55,133 Todos vocês querem fazer alguma coisa? 61 00:06:55,196 --> 00:06:59,671 Sim, estávamos nos perguntando se talvez você oferecesse um conjunto grátis. 62 00:06:59,771 --> 00:07:03,001 Dois conjuntos grátis. Um para ele, um para mim. 63 00:07:08,667 --> 00:07:10,667 O que há na bolsa? 64 00:07:11,099 --> 00:07:13,139 Vamos fazê-lo. - Tudo bem. 65 00:07:35,803 --> 00:07:37,367 Está tudo aqui. 66 00:07:37,467 --> 00:07:39,287 Tudo certo? - Pronto. 67 00:07:39,387 --> 00:07:41,842 Bom. Então você nos mostra o seu. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,923 Não olhe agora. 69 00:07:50,268 --> 00:07:52,268 T ouchdown. 70 00:07:57,596 --> 00:08:02,526 Verifique as baterias do detector de metais. - Que tal isso, Ré? 71 00:08:23,035 --> 00:08:25,035 Sedento? 72 00:08:25,307 --> 00:08:27,307 Um salva-vidas. 73 00:08:28,027 --> 00:08:31,172 Isso é uma merda de bastante alta qualidade. 74 00:08:31,323 --> 00:08:34,040 Tudo bem. Então estamos ligados, certo? 75 00:08:40,123 --> 00:08:42,123 Que diabos é isso? 76 00:08:42,491 --> 00:08:45,751 O que diabos está acontecendo? - Espere. Aguentar. 77 00:08:45,851 --> 00:08:48,404 Isso é alguma merda policial? - O que? 78 00:08:48,603 --> 00:08:53,524 Você trouxe a polícia de volta aqui? - Vá com calma. 79 00:08:53,723 --> 00:08:57,495 Não me diga para ir com calma. - Não me diga para calar a boca. 80 00:08:57,595 --> 00:09:00,570 É melhor você acalmar seu traseiro punk. 81 00:09:00,667 --> 00:09:03,217 Pare de apontar essa merda para mim. 82 00:09:04,315 --> 00:09:07,545 Guarde isso. - Você acha que é um jogo? 83 00:09:08,955 --> 00:09:10,955 Guarde a arma. 84 00:09:11,003 --> 00:09:15,083 Veja, desapareceu. Está tudo acabado. Vamos. Vamos. 85 00:09:19,387 --> 00:09:22,551 Vamos encerrar. Eu não quero que eles voltem. 86 00:09:22,651 --> 00:09:24,651 Tudo bem. 87 00:09:26,747 --> 00:09:28,957 O que diabos está acontecendo? 88 00:09:30,107 --> 00:09:34,527 Merda, estamos no Canal 5. - Vou explodir esses idiotas. 89 00:10:00,827 --> 00:10:04,439 O que foi isso, uma bazuca? - Você atirou no irmão errado. 90 00:10:04,539 --> 00:10:09,207 Vou encontrar o cara com o canhão. - Mãos atrás das costas. 91 00:10:09,307 --> 00:10:14,747 Estou ligando para Johnnie Cochran. Eu tenho o número dele. Você está caindo. 92 00:10:14,971 --> 00:10:16,971 Ok, hora do show. 93 00:10:19,451 --> 00:10:21,451 Pare, polícia. 94 00:10:32,731 --> 00:10:35,349 Ok, segunda rodada, querido. 95 00:10:36,347 --> 00:10:38,999 Congelar. LAPD - Narcóticos disfarçados. 96 00:10:39,099 --> 00:10:42,551 Largue isso. - Temos um tiroteio envolvendo um oficial. 97 00:10:42,651 --> 00:10:48,019 Abaixe sua arma agora mesmo. Agora mesmo. Abaixo. 98 00:10:51,131 --> 00:10:53,131 Bom trabalho, oficial. 99 00:11:01,115 --> 00:11:06,895 Sorria para a câmera, Ice Trey. - Volte aqui. Você está preso. 100 00:11:09,211 --> 00:11:13,105 Desligue essa merda. Desligue essa merda. 101 00:11:22,075 --> 00:11:24,625 Fora do meu caminho. Policial. 102 00:11:31,259 --> 00:11:33,259 Olhe. 103 00:11:39,067 --> 00:11:41,447 Tire essa câmera daqui. 104 00:11:48,283 --> 00:11:50,487 Você está bem? - Passou pelo meu colete. 105 00:11:50,587 --> 00:11:53,558 Precisamos de um R.A. unidade. Fugir. - Eu vou ficar. 106 00:11:53,658 --> 00:11:58,673 Tire a maldita câmera daqui. - Estou apenas fazendo meu trabalho. 107 00:11:58,779 --> 00:12:00,779 O que você está fazendo? 108 00:12:01,627 --> 00:12:03,627 Arrume um emprego de verdade. 109 00:12:06,107 --> 00:12:10,102 Fale conosco. Dê-nos alguma informação, alguma coisa. 110 00:12:12,635 --> 00:12:15,927 Tem uma declaração? - Não quebre a fita da polícia. 111 00:12:16,027 --> 00:12:19,223 Temos o direito... - Para continuar do outro lado. 112 00:12:19,323 --> 00:12:22,935 Você não é o policial que foi preso com suas próprias algemas? 113 00:12:23,035 --> 00:12:25,623 Acha que um oficial fazendo seu trabalho é engraçado? 114 00:12:25,723 --> 00:12:29,911 Vamos ver como é engraçado quando movo esta fita 6 metros para trás. 115 00:12:30,011 --> 00:12:32,855 Ele será um clássico dos Bloopers. - Faça um rolo B. 116 00:12:32,955 --> 00:12:37,975 Venha até a fita, você terá um rolo B de mim chutando sua bunda até Sunset. 117 00:12:38,075 --> 00:12:41,305 Detetive Preston. - Detetive Preston. 118 00:12:42,618 --> 00:12:47,507 Por que você atirou na câmera? - Você é um canhão solto? 119 00:12:50,459 --> 00:12:52,459 O que aconteceu? 120 00:12:57,370 --> 00:12:59,665 Dê-me tudo o que você tem. - Brad? 121 00:12:59,707 --> 00:13:01,175 Olá, Chase. Ir. 122 00:13:01,275 --> 00:13:05,206 Eu tenho o show para puxar o seu rede do banheiro de classificações. 123 00:13:05,306 --> 00:13:09,556 Você pode fazer execuções públicas? - Conheça Mitch Preston. 124 00:13:10,043 --> 00:13:14,463 Você sabe que eu não leio. - Veja as fotos. Annie. 125 00:13:16,570 --> 00:13:17,911 O que é que foi isso? 126 00:13:18,011 --> 00:13:21,079 'Detetive Preston destrói a câmera de TV Maxis. 127 00:13:21,179 --> 00:13:24,150 Isso é nosso. - 'Policial desonesto atira na câmera.' 128 00:13:24,250 --> 00:13:25,879 Podemos processar. - Exatamente. 129 00:13:25,979 --> 00:13:30,103 Ele é Dirty Harry, ele é real e nós o pegamos pelas bolas. 130 00:13:30,203 --> 00:13:34,071 Eu vejo onde você quer chegar com isso. Um reality show. 131 00:13:34,171 --> 00:13:37,079 Como é diferente de Cops? - Você viu? 132 00:13:37,179 --> 00:13:39,095 Ele é um cowboy moderno. 133 00:13:39,195 --> 00:13:43,350 Ele é sexy, volátil. Ele é um menino mau, e as mulheres adoram meninos maus. 134 00:13:43,450 --> 00:13:46,615 Ele poderia me revistar. - Você gosta de ser revistado? 135 00:13:46,715 --> 00:13:50,135 Brad, concentre-se. Quer ver de novo em câmera lenta? 136 00:13:50,235 --> 00:13:52,535 Eu entendi. Merda. - O que? 137 00:13:52,635 --> 00:13:56,970 Fui superado por uma lancheira do time A. - Ok, Brad. 138 00:13:57,051 --> 00:14:02,135 Então temos esse Mitch Preston? - Estamos com ele 24 horas por dia. 139 00:14:02,235 --> 00:14:07,127 Porque ele vai explodir de novo, e quando ele o fizer, estaremos lá. 140 00:14:07,227 --> 00:14:10,007 Se ele fizer muitas prisões, ele ganha um prêmio? 141 00:14:10,107 --> 00:14:12,503 Quem ganha o prêmio? - Isto não é um game show. 142 00:14:12,603 --> 00:14:17,448 Este é um homem, sozinho, chutando bundas e anotando nomes. 143 00:14:19,611 --> 00:14:22,903 Podemos dar-lhe um parceiro? - É uma boa ideia. 144 00:14:23,003 --> 00:14:27,927 Daremos a ele um tipo de minoria engraçada. - Isso vai tirar a NAACP do meu pé. 145 00:14:28,027 --> 00:14:31,127 Ou é a NCAA? - Temos um acordo? 146 00:14:31,227 --> 00:14:33,591 Tudo bem, vá fazer um piloto. - Não, Brad. 147 00:14:33,691 --> 00:14:36,758 Esse cara não é um piloto, ele é uma série. 148 00:14:36,858 --> 00:14:40,407 Confie em mim. Apostarei toda a minha reputação nisso. 149 00:14:40,507 --> 00:14:45,910 Que reputação? Você ainda recebe merda por falsificar a história do pijama inflamável. 150 00:14:46,010 --> 00:14:48,759 Você não pode me dizer que aquela TV não era boa. 151 00:14:48,859 --> 00:14:53,527 Você está dentro ou fora? estou lançando isso na Fox em meia hora. 152 00:14:53,627 --> 00:14:57,112 Vou dar um compromisso de seis episódios. - Sim. 153 00:14:57,147 --> 00:15:02,230 Mas se tudo for paradas em Krispy Kreme, estou desligando a tomada... 154 00:15:02,330 --> 00:15:05,910 ...e você está desempregado. - Estaremos todos sem emprego. 155 00:15:06,010 --> 00:15:10,487 O que eles ensinam na China? Vamos. Pode vir. 156 00:15:10,587 --> 00:15:12,882 Você arrasou. - Estamos ferrados. 157 00:15:12,890 --> 00:15:17,047 Não sabemos nada sobre esses programas. - Existem regras. 158 00:15:17,147 --> 00:15:20,918 Ligue para o L.A.P.D. e obter autorizações. E encontre um cinegrafista. 159 00:15:21,018 --> 00:15:24,343 Julio está sem tração? - Vou ligar para o hospital. 160 00:15:24,443 --> 00:15:29,713 E se o nosso Dirty Harry disser não? - Todo mundo quer estar na TV. 161 00:15:36,251 --> 00:15:41,011 10-36. Parece que as algemas roubadas eram um trabalho interno. 162 00:15:41,178 --> 00:15:43,513 Isso é muito engraçado, pessoal. 163 00:15:44,826 --> 00:15:47,376 Muito engraçado. Muito bem escrito. 164 00:15:53,083 --> 00:15:56,246 O que você está lendo, o boletim informativo Jenny Craig? 165 00:15:56,346 --> 00:16:00,176 Para sua informação, meu amigo, muito disso é músculo. 166 00:16:00,411 --> 00:16:04,236 É um folheto para alguns novos reality show policial de TV. 167 00:16:09,307 --> 00:16:14,326 Eu tenho que fazer parte disso. - Pensei que você queria ser detetive. 168 00:16:14,426 --> 00:16:17,303 Sou policial e ator profissional. 169 00:16:17,403 --> 00:16:22,583 Sua carreira consiste em algumas linhas em um episódio de Diagnosis Murder. 170 00:16:22,683 --> 00:16:26,647 Tudo que eu preciso é a parte certa e terei minha grande chance. 171 00:16:26,747 --> 00:16:30,711 Saiba quantos anos Sam Jackson tinha quando ele teve sua folga? Ele tinha 42 anos. 172 00:16:30,811 --> 00:16:35,287 Ok, mas ele tem, meu Deus, como se chama essa coisa? Talento. 173 00:16:35,387 --> 00:16:39,511 Eu sou talentoso. Eu não sou nenhum Sam Jackson, mas sou talentoso. 174 00:16:39,611 --> 00:16:44,055 Seu parceiro será Mitch Preston. Sabemos quem usaria as algemas lá. 175 00:16:44,155 --> 00:16:46,006 Ele acertou a outra pista? 176 00:16:46,106 --> 00:16:49,687 Ele é notícia de primeira página. Todo mundo está falando sobre ele. 177 00:16:49,787 --> 00:16:53,111 Eu explodiria seu velho traseiro da tela todas as noites. 178 00:16:53,211 --> 00:16:55,447 Você está louco? Mitch Preston, por favor. 179 00:16:55,547 --> 00:16:59,882 Eu disse: 'Você quer tirar os pés fora da mesa? 180 00:17:00,347 --> 00:17:03,319 Tire os pés da mesa. Onde está o menino preguiçoso? 181 00:17:03,419 --> 00:17:07,669 O meu cliente vai ficar com o Quinto. Ele é a vítima aqui. 182 00:17:07,963 --> 00:17:12,375 Arrumou um advogado caro. Tive que vender muitas TVs para isso. 183 00:17:12,475 --> 00:17:15,863 Quem está pagando? - Isso é informação privilegiada. 184 00:17:15,963 --> 00:17:19,031 O capitão precisa ver você quando terminar. 185 00:17:19,131 --> 00:17:23,094 Ele terminou. Vamos, ReRun. Esta entrevista acabou. 186 00:17:23,194 --> 00:17:27,056 Não falamos, caminhamos. - Por agora. 187 00:17:29,114 --> 00:17:34,894 Você quer que eu comece a filmar? - Sim, tudo que você vê. Perfeito. 188 00:17:35,035 --> 00:17:36,630 Oh meu Deus. 189 00:17:36,730 --> 00:17:40,087 Este lugar é tão deprimente. Parece um túmulo. 190 00:17:40,187 --> 00:17:42,198 Bem, você queria a realidade. 191 00:17:42,298 --> 00:17:45,783 Precisamos de uma mudança de realidade. Isto é horrível. 192 00:17:46,203 --> 00:17:50,872 Eu não estou fazendo isso. Deixe-os seguir outra pessoa. 193 00:17:51,067 --> 00:17:54,807 Eles não querem mais ninguém. Você é o homem do momento. 194 00:17:54,907 --> 00:17:59,255 Tudo o que fiz foi filmar uma câmera de vídeo. - Você nos fez parecer selvagens. 195 00:17:59,355 --> 00:18:02,423 A rede está processando em US$ 10 milhões. - O que? 196 00:18:02,523 --> 00:18:06,198 Eles disseram que você poderia ter matado seu cinegrafista. 197 00:18:06,298 --> 00:18:08,933 Talvez eu devesse tê-lo matado. 198 00:18:09,082 --> 00:18:14,295 O chefe já fechou o acordo. Faça o show e eles desistem. 199 00:18:14,395 --> 00:18:17,366 O que? Isso é extorsão. Eles não podem fazer isso. 200 00:18:17,466 --> 00:18:21,783 Precisamos de boas relações públicas. As relações comunitárias estão no banheiro. 201 00:18:21,883 --> 00:18:26,518 Você é o melhor detetive que temos. - Então, e essa arma grande? 202 00:18:26,618 --> 00:18:31,543 Devo deixá-los me seguir por aí enquanto eu rastreio a arma? 203 00:18:31,643 --> 00:18:35,958 Olha, eu fiz um episódio de Cops uma vez. - Você fez um episódio de Cops? 204 00:18:36,058 --> 00:18:39,118 Você esquece que a câmera está lá. 205 00:18:39,130 --> 00:18:44,471 Este é um trabalho de verdade. Eu não sou ator. - Ninguém está dizendo que você não pode trabalhar. 206 00:18:44,571 --> 00:18:50,096 Mas você estragou tudo. E agora você tem que jogar bola. Fim da história. 207 00:18:50,970 --> 00:18:55,543 Você estará reportando ao produtor do programa, Chase Renzi. 208 00:18:55,643 --> 00:18:58,458 Perseguir Renzi? Esse é um nome verdadeiro? 209 00:18:58,811 --> 00:19:02,615 Não aceitarei ordens de alguns Idiota de Hollywood com cocaína. 210 00:19:02,715 --> 00:19:05,431 Nem em um milhão de anos. Isso eu não farei. 211 00:19:05,531 --> 00:19:09,271 Isso é bom, porque ela não tem pau. 212 00:19:10,010 --> 00:19:14,940 Confira você mesmo. Ela está lá fora, esperando por você. 213 00:19:18,650 --> 00:19:21,710 Bem. Mais bonito do que eu pensava. 214 00:19:22,779 --> 00:19:28,559 Temos que trazer cor, um pouco de luz. Você acha que essas janelas se movem? 215 00:19:29,274 --> 00:19:31,159 Detetive Preston, olá. 216 00:19:31,259 --> 00:19:34,295 Posso ver que você está ocupado. Conversaremos amanhã. 217 00:19:34,395 --> 00:19:36,215 Ele não é muito amigável. 218 00:19:36,315 --> 00:19:40,565 Descubra onde ele come. Faça uma reserva para dois. 219 00:19:50,555 --> 00:19:53,402 Aqui está, garoto da capa. - Obrigado. 220 00:19:54,555 --> 00:19:58,582 Detetive Preston, Chase Renzi. É um prazer conhecê-lo. 221 00:19:58,682 --> 00:20:02,710 Como você está? - Bom. Vejo que você já fez o pedido. 222 00:20:02,810 --> 00:20:06,327 Seja rápido, tenho trabalho a fazer. - O que posso pegar para você? 223 00:20:06,427 --> 00:20:10,423 Igual a ele. Um cheeseburger, mal passado, batatas fritas e uma Coca-Cola. 224 00:20:10,523 --> 00:20:12,523 Dieta? - Regular. 225 00:20:14,971 --> 00:20:18,796 Então, Detetive Preston... Posso te chamar de Mitch? 226 00:20:19,515 --> 00:20:23,063 Por que eu simplesmente não lanço em algumas perguntas básicas... 227 00:20:23,163 --> 00:20:27,571 ...e descubra o que o motiva. - Eu não marquei. 228 00:20:28,186 --> 00:20:31,416 Claro que sim. Todo mundo funciona. - Eu não. 229 00:20:32,474 --> 00:20:35,926 Fale sobre você. Você tem namorada, esposa? 230 00:20:36,026 --> 00:20:38,328 Ex-esposa. - Ex-mulher. 231 00:20:38,523 --> 00:20:40,662 Foi um divórcio doloroso? 232 00:20:41,243 --> 00:20:45,558 Só pergunto porque fui divorciado, e eu sei que pode ser difícil. 233 00:20:45,658 --> 00:20:47,382 Quero dizer, você bebeu? 234 00:20:47,482 --> 00:20:52,055 Senhora, estou aqui porque meu capitão me fez. Eu não tive escolha. 235 00:20:52,155 --> 00:20:55,799 Eu não tenho interesse em você, suas perguntas ou seu show. 236 00:20:55,899 --> 00:21:00,214 Não só eu entendo sua resistência, eu agradeço. 237 00:21:00,314 --> 00:21:02,038 Você faz, hein? Bom. 238 00:21:02,138 --> 00:21:07,415 Eu não gosto de fazer a mesma besteira programa policial que vimos um milhão de vezes. 239 00:21:07,515 --> 00:21:12,054 É por isso que acredito que se formos honestos e abertos um com o outro... 240 00:21:12,154 --> 00:21:15,809 ...poderíamos fazer algo muito especial aqui. 241 00:21:15,834 --> 00:21:18,454 Não sei do que você está falando. 242 00:21:18,554 --> 00:21:22,230 Estou falando da realidade, Mitch. - Aí está. 243 00:21:22,330 --> 00:21:25,622 Deixando o mundo descobrir quem você realmente é. 244 00:21:25,722 --> 00:21:29,974 Você está procurando um canhão solto, Besteira de policial no limite de Serpico. 245 00:21:30,074 --> 00:21:33,559 Eu estou te dizendo, você está perdendo seu tempo. 246 00:21:34,522 --> 00:21:36,529 Vê essa raiva, Mitch? 247 00:21:36,890 --> 00:21:38,930 Está funcionando para você. 248 00:21:39,130 --> 00:21:42,518 O público se conectará com isso de uma forma importante. 249 00:21:42,618 --> 00:21:44,618 Estou fora daqui. 250 00:21:44,730 --> 00:21:48,725 Te ligo mais tarde para discutir seu novo parceiro. 251 00:21:49,690 --> 00:21:51,992 Quer isso em uma bolsa de cachorro? 252 00:21:53,403 --> 00:21:56,981 Não. Obrigado, no entanto. Estava uma delícia. 253 00:22:01,083 --> 00:22:04,854 Como foi? Ele é intenso? - Preciso de cereja Tums, rápido. 254 00:22:04,954 --> 00:22:10,006 Ele está empolgado com o show? - Pode ser mais difícil do que eu pensava. 255 00:22:10,106 --> 00:22:12,375 Ei. - Seu filho da puta. 256 00:22:17,595 --> 00:22:19,602 Congelar. LAPD 257 00:22:27,963 --> 00:22:30,646 Espere. Espere. 258 00:22:46,010 --> 00:22:49,654 Má ideia. Eu só tenho duas coisas maior que minha boca. 259 00:22:49,754 --> 00:22:52,814 Um deles está apontado para sua cabeça. 260 00:22:54,010 --> 00:22:58,685 Você quer fazer isso da maneira mais difícil? - Eu vou te furar, porco. 261 00:23:10,203 --> 00:23:13,974 Ok, oficial. Você é legal com o seu. - Você está certo. 262 00:23:14,074 --> 00:23:19,191 Se seus meninos querem saber quem colocou o dar um tapa em você, meu distintivo é 38723. 263 00:23:19,291 --> 00:23:22,946 Eu atendo pelo nome de Trey Sellars, patrulheiro. 264 00:23:31,834 --> 00:23:37,174 Acredito que isto pertence a você, senhora. - Perseguir Renzi. Isso foi incrível. 265 00:23:37,274 --> 00:23:41,398 Apenas fazendo meu trabalho, como o distintivo diz, protegendo e servindo. 266 00:23:41,498 --> 00:23:45,078 Tire esse psicopata de cima de mim. - O que há com essa merda do Superfly? 267 00:23:45,178 --> 00:23:48,630 Eu tenho a situação sob controle. - Policial superior, como você está? 268 00:23:48,730 --> 00:23:50,294 Esta é a minha coleira. 269 00:23:50,394 --> 00:23:53,206 Nunca abandone um suspeito que não esteja algemado. 270 00:23:53,306 --> 00:23:56,086 Ele poderia ter uma arma. - Ninguém tem arma. 271 00:23:56,186 --> 00:24:00,182 Trey, acho que você quebrou uma costela. Diga-lhe para tirar as algemas. 272 00:24:00,282 --> 00:24:03,002 Eu disse que não posso algemar. 273 00:24:03,034 --> 00:24:06,006 Quieto. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 274 00:24:06,106 --> 00:24:08,118 Vocês se conhecem? - Não. 275 00:24:08,218 --> 00:24:11,158 Nunca o vi antes. Apenas mais um criminoso. 276 00:24:11,258 --> 00:24:15,383 Besteira. Fizemos uma aula de combate no palco juntos no outono passado. 277 00:24:15,483 --> 00:24:16,822 Boa tentativa, amigo. 278 00:24:16,922 --> 00:24:20,470 Ele está apenas tentando fugir sua saída do crime. 279 00:24:20,570 --> 00:24:24,086 É isso que ele está fazendo. - Ele parece uma verdadeira ameaça. 280 00:24:24,186 --> 00:24:25,622 Quem quer explicar? 281 00:24:25,722 --> 00:24:29,974 Trey disse que me daria US$ 50 se eu pegou a bolsa da senhora e saiu correndo. 282 00:24:30,074 --> 00:24:33,111 Ele parava em seu carro da polícia, pule para fora... 283 00:24:33,211 --> 00:24:36,342 ...persiga-me até uma cerca, me derrube, me chute... 284 00:24:36,442 --> 00:24:38,737 Tudo bem, tudo bem. OK. 285 00:24:39,322 --> 00:24:43,062 Eu configurei tudo. Foi uma grande armação. 286 00:24:44,154 --> 00:24:47,254 Eu configurei para fazer parecer que eu estava... 287 00:24:47,354 --> 00:24:50,934 Eu estava fazendo um teste para conseguir esse papel. - Que parte? 288 00:24:51,034 --> 00:24:53,590 Seu parceiro. Estávamos entrevistando. 289 00:24:53,690 --> 00:24:55,574 Não será esse idiota. 290 00:24:55,674 --> 00:24:59,329 Eu deveria denunciar você por se passar por policial. 291 00:24:59,962 --> 00:25:04,054 Coloque um bloqueio nessa merda de 'idiota'. Por que você leva tudo tão a sério? 292 00:25:04,154 --> 00:25:07,094 Você deveria estar protegendo, não encenar crimes. 293 00:25:07,194 --> 00:25:09,590 Alguém poderia ter se machucado. - Como eu. 294 00:25:09,690 --> 00:25:12,918 Estou aprendendo com um cara quem filmou uma câmera de notícias? 295 00:25:13,018 --> 00:25:16,950 Você já conseguiu o papel. Só estou tentando enfeitar isso. 296 00:25:17,050 --> 00:25:21,238 Isso é o que você normalmente faz no trabalho. - Melhor tomar cuidado com a boca. 297 00:25:21,338 --> 00:25:25,503 O que você vai fazer, me envolver em fita adesiva? 298 00:25:25,978 --> 00:25:29,334 Não, eu não vou te envolver em fita adesiva. 299 00:25:29,434 --> 00:25:35,724 Mas eu vou te dizer, punk, eu posso chicotear sua bunda para cima e para baixo no estacionamento. 300 00:25:35,770 --> 00:25:39,510 Trabalhe em seu Starsky e Hutch rotina no seu próprio tempo. 301 00:25:39,610 --> 00:25:43,030 É melhor você ir embora. Eu estava me preparando para dar um tapa em você. 302 00:25:43,130 --> 00:25:45,654 Ele é uma vergonha. - Você trabalharia com ele? 303 00:25:45,754 --> 00:25:47,879 Nunca em um milhão de anos. 304 00:25:51,098 --> 00:25:54,668 Acho que temos uma boa química. - Rebitagem. 305 00:25:54,842 --> 00:25:57,209 Incrível. - Realmente? 306 00:25:58,555 --> 00:26:00,278 Obrigado. Tudo bem. 307 00:26:00,378 --> 00:26:04,086 O cara é uma piada. Não tenho como trabalhar com ele. 308 00:26:04,186 --> 00:26:07,416 Eu não quero ouvir isso. Merda, vamos lá. 309 00:26:09,658 --> 00:26:11,658 Obrigado. 310 00:26:12,538 --> 00:26:15,767 Você está fazendo isso. Isso é uma ordem. 311 00:26:17,274 --> 00:26:20,164 Preso nas mandíbulas, ele lutou. 312 00:26:21,050 --> 00:26:24,950 Você nunca verá irmãos mexendo sem tubarões. 313 00:26:25,050 --> 00:26:27,050 Nunca. 314 00:26:32,058 --> 00:26:34,058 Olá? 315 00:26:35,130 --> 00:26:38,955 Eu vi você na TV, atirando na vizinhança. 316 00:26:41,658 --> 00:26:45,398 O que está acontecendo, Vargas? Eu estava tentando ligar para você, cachorro. 317 00:26:45,498 --> 00:26:46,582 Oh sim? 318 00:26:46,682 --> 00:26:50,262 Eu tenho celulares, chamadas em espera, e-mail, correio de voz... 319 00:26:50,362 --> 00:26:53,270 ...e eu não ouvi una chingada de você. 320 00:26:53,370 --> 00:26:55,094 Não é assim, cachorro. 321 00:26:55,194 --> 00:26:58,902 Eu fico quieto até tudo morre. Ficou uma loucura. 322 00:26:59,002 --> 00:27:01,977 E eu disse que você poderia usar minha arma? 323 00:27:01,978 --> 00:27:04,868 Você sabe, garoto preguiçoso, eu confiei em você. 324 00:27:05,178 --> 00:27:07,178 E você me decepcionou. 325 00:27:07,194 --> 00:27:10,838 E agora você coloca toda a minha remessa em risco. 326 00:27:11,258 --> 00:27:14,658 Você usou aquela arma sem minha permissão. 327 00:27:16,602 --> 00:27:21,532 Não queremos que isso aconteça nas mãos erradas, não é mesmo? 328 00:27:23,290 --> 00:27:28,527 Não, eu só estava pegando emprestado. Só testando, sabe? 329 00:27:30,074 --> 00:27:34,831 E como funcionou? - Muito bom. Eu entendi bem aqui. 330 00:27:39,514 --> 00:27:41,514 Então estamos bem, certo? 331 00:27:44,410 --> 00:27:46,870 Sim. Nós nos acalmamos. - Sinto muito por... 332 00:27:46,970 --> 00:27:51,378 Não se preocupe. Tudo bem, garoto preguiçoso. OK? 333 00:27:51,610 --> 00:27:53,334 Estamos bem. - Tudo bem. 334 00:27:53,434 --> 00:27:56,980 Vocês dois tenham uma boa noite. OK? 335 00:27:57,178 --> 00:27:59,178 Tudo bem. 336 00:28:07,130 --> 00:28:09,935 O que diabos foi isso? 337 00:28:13,690 --> 00:28:15,690 Que diabos? 338 00:28:18,969 --> 00:28:22,581 O que é isso? - Pare de jogar essa merda, cara. 339 00:28:24,410 --> 00:28:26,410 Abaixe-se. 340 00:29:12,442 --> 00:29:14,442 Congelar. LAPD 341 00:29:17,594 --> 00:29:18,902 O que eu faço? 342 00:29:19,002 --> 00:29:21,042 Cortar, cortar, cortar, cortar. Corte. 343 00:29:22,298 --> 00:29:24,298 Vamos fazer isso de novo. 344 00:29:24,505 --> 00:29:26,505 Congelar. LAPD 345 00:29:27,514 --> 00:29:29,014 É assim que ele está fazendo? 346 00:29:29,114 --> 00:29:33,206 Estou colocando minhas coisas para fora. Congelar. LAPD Essa merda está certa. 347 00:29:33,306 --> 00:29:34,518 Preparar? 348 00:29:34,618 --> 00:29:37,270 Patrulhando sua área na sexta-feira... 349 00:29:37,370 --> 00:29:39,759 Sexta à noite, às oito. 350 00:29:40,154 --> 00:29:42,293 Patrulhamento toda sexta-feira às 8. 351 00:29:42,393 --> 00:29:44,728 Sim, bom, e seja feliz. 352 00:29:44,922 --> 00:29:47,030 Por que eu deveria? Estou patrulhando. 353 00:29:47,130 --> 00:29:50,445 Você está feliz porque está patrulhando. 354 00:29:50,522 --> 00:29:52,150 Mantendo tudo seguro, Mitch. 355 00:29:52,250 --> 00:29:54,742 Patrulhamento todas as sextas-feiras à noite. 356 00:29:54,842 --> 00:29:56,882 Toda sexta-feira à noite, às 8h. 357 00:30:00,314 --> 00:30:04,308 Esse cara é o pior ator eu já vi. 358 00:30:06,393 --> 00:30:09,590 Sair. - Espere um minuto, segura, corta, corta. 359 00:30:09,690 --> 00:30:13,430 Mitch, você não pode simplesmente jogue um cinegrafista de lado. 360 00:30:13,434 --> 00:30:18,358 Me dê um bloco, eu te mostrarei como um policial de TV entra pela porta. 361 00:30:18,458 --> 00:30:20,913 As portas se abrem. 362 00:30:21,114 --> 00:30:24,598 Eles se abrem. Você entrou. Você examina a sala. 363 00:30:24,698 --> 00:30:29,110 Você faz a curva, se mexe. E agora. Você está pronto e... 364 00:30:29,210 --> 00:30:32,182 Mas não vire a cabeça muito longe da câmera. 365 00:30:32,282 --> 00:30:36,982 Aquela mocinha é sua amante. Não respeite-a, ela não respeitará você. 366 00:30:37,082 --> 00:30:40,245 Sempre saiba onde ela está. - Ela está no meu caminho. 367 00:30:40,345 --> 00:30:43,414 O que está errado? Você está recebendo dicas de T.J. Prostituta. 368 00:30:43,514 --> 00:30:46,869 Qual é o programa mais subestimado na história. 369 00:30:46,969 --> 00:30:50,614 Ninguém passou por uma porta como você. - Obrigado. 370 00:30:50,714 --> 00:30:54,198 Esse cara não é detetive. - Estou interpretando um detetive. 371 00:30:54,298 --> 00:30:56,950 Estou bancando o detetive. - Tudo bem, pessoal. 372 00:30:57,050 --> 00:30:59,574 Estou interpretando um detetive. - OK. 373 00:30:59,674 --> 00:31:02,224 Vamos pular um pouco. 374 00:31:02,777 --> 00:31:03,830 O que é isso? 375 00:31:03,930 --> 00:31:08,406 O que você acha? Pulamos os capuzes. - Algo que você saberia. 376 00:31:08,506 --> 00:31:10,294 Congelar. 377 00:31:10,394 --> 00:31:15,216 Isso foi ótimo, Trey. Lindo. Isso foi realmente ótimo. 378 00:31:15,417 --> 00:31:20,517 Ok, Mitch. Venha aqui. - Não vou no capô de um carro. 379 00:31:20,569 --> 00:31:22,614 O que você quer dizer? - Esqueça. 380 00:31:22,714 --> 00:31:26,966 Eu entretive os espectadores em todos os lugares nos anos 80, pulando no capô dos carros. 381 00:31:27,066 --> 00:31:31,231 Uma das maiores armas de um policial de TV. Eu vou te mostrar. 382 00:31:31,481 --> 00:31:36,666 Você tem que pará-los, viu? Pare. E você joga seu corpo. Pare. 383 00:31:39,578 --> 00:31:41,578 Você está bem, TJ? 384 00:31:46,874 --> 00:31:48,022 Seguindo em frente. 385 00:31:48,122 --> 00:31:49,717 Quem roubou o dinheiro? 386 00:31:49,817 --> 00:31:51,254 Profundo em pensamentos. 387 00:31:51,354 --> 00:31:54,998 Agora as sobrancelhas arqueiam, sempre tão levemente. 388 00:31:55,674 --> 00:31:57,909 E Hooker resolve outro caso. 389 00:31:58,009 --> 00:32:02,259 OK? Tudo bem, Trey, experimente. Vá em frente. Preparar? 390 00:32:02,330 --> 00:32:05,494 Solte-se agora. Relaxe. Preparar? - Sim. 391 00:32:05,594 --> 00:32:07,804 Trey, quem roubou o dinheiro? 392 00:32:08,154 --> 00:32:12,982 Bom. Você acertou em cheio, primeiro take. Dê-me cinco. Isso foi bom. 393 00:32:13,082 --> 00:32:16,627 Ok, Mitch. Vamos, mostre-me um pouco de magia. 394 00:32:16,857 --> 00:32:19,246 Mitch, quem roubou o dinheiro? 395 00:32:21,722 --> 00:32:23,606 Veja isso, Trey. Olhar. 396 00:32:23,706 --> 00:32:26,838 Veja a raiva em seus olhos. Veja isso. 397 00:32:26,938 --> 00:32:31,783 Veja que aquele leve estrabismo diz: 'Ei, meu nome é Mitch. Eu sou o cara. 398 00:32:31,898 --> 00:32:34,287 Não mexa comigo. 399 00:32:34,841 --> 00:32:37,306 OK. Vamos provar algumas drogas. 400 00:32:37,306 --> 00:32:40,853 Hooker tem uma bolsa de pó branco na mão. 401 00:32:40,953 --> 00:32:43,843 Abre-o com um canivete. 402 00:32:44,666 --> 00:32:46,935 Pega seu mindinho... 403 00:32:47,130 --> 00:32:49,130 ...em pó. 404 00:32:49,658 --> 00:32:53,432 E ele toca, suavemente, em sua língua. 405 00:32:55,066 --> 00:32:56,886 Observe as sobrancelhas. 406 00:32:56,986 --> 00:32:59,196 Hooker sabe que é cocaína. 407 00:32:59,801 --> 00:33:01,801 E se for cianeto? 408 00:33:05,305 --> 00:33:10,230 Olá? Aguentar. Há uma razão Policiais de verdade não sentem gosto de drogas, Bill. 409 00:33:10,330 --> 00:33:12,085 Nunca é cianeto. 410 00:33:12,185 --> 00:33:14,646 Mostre-me a coisa com sua sobrancelha. 411 00:33:14,746 --> 00:33:17,174 Ok, estou a caminho. - É complicado. 412 00:33:17,274 --> 00:33:21,462 Onde você está indo? - Tenho que tirar essa merda do meu cabelo. 413 00:33:21,562 --> 00:33:25,727 Temos alguma ação? Temos alguma ação, finalmente. 414 00:33:36,410 --> 00:33:38,230 Bip, bip. - Olá, Mitch. 415 00:33:38,330 --> 00:33:41,429 O que você fez com meu carro? - Adicionamos micro câmeras. 416 00:33:41,529 --> 00:33:45,910 No volante, o porta-luvas e uma câmera criminosa nas costas. 417 00:33:46,010 --> 00:33:48,661 Finja que eles não estão lá. - Fingir. 418 00:33:48,761 --> 00:33:53,494 Ver? Você já está entendendo. - Estaremos logo atrás de você na van. 419 00:33:53,594 --> 00:33:55,983 Você estará bem atrás de mim? 420 00:34:03,929 --> 00:34:05,174 O que você está fazendo? 421 00:34:05,274 --> 00:34:09,439 Estou no caso. Eu sou seu parceiro. Estamos juntos. 422 00:34:09,977 --> 00:34:12,181 Inacreditável. 423 00:34:13,177 --> 00:34:14,997 Para que serve a cara malvada? 424 00:34:15,097 --> 00:34:17,109 Ouvir. Não fale, ouça. 425 00:34:17,209 --> 00:34:20,609 Há algumas coisas que preciso lhe contar. 426 00:34:20,697 --> 00:34:24,885 Primeiro de tudo, você precisa saber que eu cuidei de suas costas... 427 00:34:24,985 --> 00:34:27,638 ...e eu preciso saber que você cuidou dos meus. 428 00:34:27,738 --> 00:34:28,918 Sem dúvida. 429 00:34:29,018 --> 00:34:34,118 Quando estamos no trabalho, você está a única pessoa em quem posso confiar. 430 00:34:34,170 --> 00:34:37,302 Não amigos, família, ninguém, só você. 431 00:34:37,402 --> 00:34:38,422 Você entendeu? 432 00:34:38,522 --> 00:34:41,494 Isso é importante. Não há outro jeito. 433 00:34:41,594 --> 00:34:44,229 E tem que começar agora. 434 00:34:46,521 --> 00:34:50,771 Você sabe, desde que eu tinha 8 anos, Eu queria ser policial. 435 00:34:50,842 --> 00:34:54,037 Eu queria estar na força como o tio Reggie. 436 00:34:54,137 --> 00:34:57,814 Ele foi o primeiro da família na força. Músculos grandes. 437 00:34:57,914 --> 00:34:59,509 Tio Reggie. 438 00:34:59,609 --> 00:35:02,870 Ele costumava me deixar andar na viatura com ele. 439 00:35:02,970 --> 00:35:05,909 Uma vez ele me deixou brincar com a sirene. A partir daí... 440 00:35:06,009 --> 00:35:08,374 ...Eu sabia que seria policial. 441 00:35:08,474 --> 00:35:10,474 Tio Reggie. 442 00:35:10,842 --> 00:35:12,629 Sim. 443 00:35:12,729 --> 00:35:14,729 Meu tio... 444 00:35:17,114 --> 00:35:19,925 Tio Reggie faleceu há dois anos. 445 00:35:20,025 --> 00:35:23,340 Ele foi pego na linha de fogo. 446 00:35:23,770 --> 00:35:27,670 Não me atrasou. Lembro-me de como ele me colocou no caminho. 447 00:35:27,770 --> 00:35:31,797 Ele está olhando para mim de um grande recinto no céu. 448 00:35:31,897 --> 00:35:37,762 Ele está pensando: 'Você fez tudo certo, Trey. Você fez o certo comigo. 449 00:35:40,121 --> 00:35:42,934 O que isso tem a ver com alguma coisa? 450 00:35:43,034 --> 00:35:46,997 Você tem um discurso, então eu tenho um discurso. - Isso não foi um discurso. 451 00:35:47,097 --> 00:35:49,877 Que 'eu sou seu parceiro'. Isso foi um discurso. 452 00:35:49,977 --> 00:35:53,461 Você queimou 90 segundos de ar. Isso foi um discurso. 453 00:35:53,561 --> 00:35:57,590 Quando chegarmos à cena do crime, fique fora do meu caminho. 454 00:35:57,690 --> 00:36:00,750 Isso não é merda de estúdio. Isso é real. 455 00:36:06,905 --> 00:36:09,781 Tire sua câmera daqui. - Ei, cuidado. 456 00:36:09,881 --> 00:36:12,405 Julio tem que atirar. Esse é o show. 457 00:36:12,505 --> 00:36:14,894 Ele acabou com Jerry Springer. 458 00:36:15,066 --> 00:36:18,069 Isso mesmo. Tudo o que você precisar, Eu estou lá. 459 00:36:18,169 --> 00:36:23,254 Se eu levar um tiro, uma facada, tudo bem. Qualquer que seja. Estou conseguindo boas imagens. 460 00:36:23,354 --> 00:36:26,769 Apenas lembre-se de três palavras: Vá até Trey. 461 00:36:26,938 --> 00:36:28,117 Eu sou Trey. - Júlio. 462 00:36:28,217 --> 00:36:31,349 Você trabalhou na Springer? - Springer, Garotas enlouquecidas. 463 00:36:31,449 --> 00:36:34,422 Tire essa câmera daqui. Quem está na bolsa? 464 00:36:34,522 --> 00:36:35,830 Ainda não sabemos. 465 00:36:35,930 --> 00:36:38,997 Quem atirou nele não se importou para caixões abertos. 466 00:36:39,097 --> 00:36:41,077 Pensando no que estou pensando? 467 00:36:41,177 --> 00:36:43,177 Duvido seriamente. 468 00:36:43,674 --> 00:36:46,998 Estou pensando que está sujo policiais nas ruas... 469 00:36:47,098 --> 00:36:50,549 ...limpando as ruas em seus próprios termos, parceiro. 470 00:36:50,649 --> 00:36:54,219 Esta é a vingança por um negócio de drogas que deu errado. 471 00:36:54,234 --> 00:36:56,662 Quem quer que esse cara trabalhasse ficou chateado. 472 00:36:56,762 --> 00:37:00,405 Melhor ainda. Este é um cara mau cenário de retribuição. 473 00:37:00,505 --> 00:37:03,650 Boa ideia, parceiro. Bom pensamento. 474 00:37:05,594 --> 00:37:09,164 Acho que consigo identificar uma das vítimas. 475 00:37:11,065 --> 00:37:14,646 Esses são calibre 12, perfurantes conchas de urânio. 476 00:37:14,746 --> 00:37:16,310 Charlie. - Olá, Mitchell. 477 00:37:16,410 --> 00:37:20,117 Eu encontrei explosivo e incendiário rodadas espalhadas. 478 00:37:20,217 --> 00:37:23,509 A mesma arma que fez buracos em sua oficina de TV. 479 00:37:23,609 --> 00:37:28,149 Parece ser portátil, automático, com revistas intercambiáveis. 480 00:37:28,249 --> 00:37:30,997 Tecnicamente, esta arma não existe. 481 00:37:31,097 --> 00:37:34,837 O que você quer dizer? - Esta arma é como o tubarão de 15 metros. 482 00:37:34,937 --> 00:37:36,405 Falar Inglês. 483 00:37:36,505 --> 00:37:39,765 Está lá fora, mas ninguém nunca viu isso. 484 00:37:39,865 --> 00:37:41,970 Alguma ideia de quem fez isso? 485 00:37:42,969 --> 00:37:47,638 É um trabalho personalizado. Meu palpite é, está fora da Europa Oriental. 486 00:37:47,738 --> 00:37:51,733 Obrigado, Carlinhos. Mantenha os olhos abertos. - Pode apostar. 487 00:37:56,122 --> 00:37:58,357 O que você está fazendo? - Vá com calma. 488 00:37:58,457 --> 00:38:03,254 Você não deveria tocar. - Eu não fiz. Eu virei. 489 00:38:03,354 --> 00:38:06,134 Me avise quando você tocar... - Eu não preciso... 490 00:38:06,234 --> 00:38:09,749 O que está acontecendo? - Ele está contaminando minha cena do crime. 491 00:38:09,849 --> 00:38:12,533 Estou fazendo uma varredura na área. 492 00:38:12,729 --> 00:38:17,654 Você nunca sabe onde um ponto crucial alguma evidência pode estar escondida. 493 00:38:17,754 --> 00:38:19,794 Assim, por exemplo. 494 00:38:19,801 --> 00:38:24,437 Alguém pensou em tirar algumas impressões digitais desta garrafa de água? 495 00:38:24,537 --> 00:38:26,747 Posso conseguir um saco de evidências? 496 00:38:26,842 --> 00:38:30,837 Largue minha água. Ainda não terminei de beber. 497 00:38:32,057 --> 00:38:33,877 Isso é um erro honesto. 498 00:38:33,977 --> 00:38:39,061 Você tem sua água entre potencial evidência, então pensei que fosse... 499 00:38:39,161 --> 00:38:42,549 Ei, TJ, vá resolver o caso em outro lugar. 500 00:38:42,649 --> 00:38:44,661 Não me dê ordens, Eu sou seu parceiro. 501 00:38:44,761 --> 00:38:47,317 Não, você não está, Eu faço parceria com policiais de verdade. 502 00:38:47,417 --> 00:38:50,517 Arranje-me uma cópia desse relatório. - Tudo bem, Mitch. 503 00:38:50,617 --> 00:38:54,069 Bem, eu sou seu parceiro, então é melhor você aceitar isso. 504 00:38:54,169 --> 00:38:56,169 Eu sou seu parceiro. 505 00:38:58,137 --> 00:39:03,061 Ele não vai se abrir. Você sabe o quão difícil é trabalhar com alguém assim? 506 00:39:03,161 --> 00:39:08,278 Eu sei. Mitch tem sido muito mais resistente do que eu esperava. 507 00:39:08,378 --> 00:39:12,149 Eu acho que você e Mitch preciso de algum tempo de união. 508 00:39:12,249 --> 00:39:13,909 Você tem razão. Nós fazemos. 509 00:39:14,009 --> 00:39:18,997 Precisamos de algum tempo juntos. Dois caras saindo, tomando algumas cervejas. 510 00:39:19,097 --> 00:39:22,582 Vou ligar para saber se ele quer sair. 511 00:39:22,778 --> 00:39:26,008 Não vamos ligar para ele. Vamos apenas repassar. 512 00:39:26,297 --> 00:39:28,677 Apenas aparecer? - Surpreenda-o. 513 00:39:31,066 --> 00:39:32,789 O que você está fazendo? 514 00:39:32,889 --> 00:39:36,501 Quão difícil é dizer, 'Oi, Trey, prazer em ver você'? 515 00:39:36,601 --> 00:39:38,869 Olá, Trey. O que você está fazendo aqui? 516 00:39:38,969 --> 00:39:42,037 Começamos com o pé esquerdo. Eu tenho um pouco de comida. 517 00:39:42,137 --> 00:39:45,112 Podemos comer a comida e nos unir um pouco. 518 00:39:45,529 --> 00:39:47,529 Ligação? - Sim. 519 00:39:47,577 --> 00:39:49,702 Como você conseguiu meu endereço? 520 00:39:50,522 --> 00:39:52,943 Olá, Mitch. - Ah Merda. 521 00:39:53,177 --> 00:39:54,901 Sim. - Eu dei para ele. 522 00:39:55,001 --> 00:39:58,421 Você vai nos convidar para entrar? Não seja rude. - Eu preciso? 523 00:39:58,521 --> 00:40:01,973 Você nos tirou no corredor como uma Testemunha de Jeová. 524 00:40:02,073 --> 00:40:04,789 Tenho que ver onde mora meu policial estrela. 525 00:40:04,889 --> 00:40:06,889 Vamos, Mitch. 526 00:40:07,929 --> 00:40:10,744 Oh meu Deus. - Mitch. 527 00:40:13,497 --> 00:40:14,933 Legal. 528 00:40:15,033 --> 00:40:19,062 Tem um pouco de cheiro. Não é um cheiro fedorento, é estranho. 529 00:40:19,162 --> 00:40:20,437 O que é esse cheiro? 530 00:40:20,537 --> 00:40:23,093 Esta é aqui a sua área de estar real? 531 00:40:23,193 --> 00:40:28,627 Esta é a minha Batcaverna. Um túnel na garagem leva à minha mansão. 532 00:40:30,777 --> 00:40:32,629 Qual é o problema? 533 00:40:32,729 --> 00:40:37,365 A pesquisa nos diz amigos policiais viver em lugares visualmente distintos. 534 00:40:37,465 --> 00:40:43,075 Como um trailer na praia ou um loft no centro da cidade. Esse tipo de coisa. 535 00:40:43,097 --> 00:40:46,869 Sua pesquisa mostra isso, né? Onde ele mora? 536 00:40:46,969 --> 00:40:49,877 Alugo uma pousada de um produtor. 537 00:40:49,977 --> 00:40:52,822 Meio que emite uma vibração Magnum. - Totalmente. 538 00:40:52,922 --> 00:40:57,014 É único. Quer saber, Mitch? Podemos fazer isso funcionar. 539 00:40:57,114 --> 00:40:59,664 Foi um viciado em crack que fez esse copo? 540 00:41:00,377 --> 00:41:04,694 Não é visualmente excitante o suficiente? - Não. É só... 541 00:41:04,794 --> 00:41:09,846 O objetivo é deixar o público em todos os aspectos da sua vida. 542 00:41:09,946 --> 00:41:14,773 Eles querem passar um tempo em um lugar que fala com sua personalidade. 543 00:41:14,873 --> 00:41:17,763 Isso fala com minha personalidade. 544 00:41:17,945 --> 00:41:22,165 Mitch, acho que você precisa de algum tempo longe do trabalho. 545 00:41:22,265 --> 00:41:25,155 Acabei de encontrar a loja do viciado em crack. 546 00:41:25,433 --> 00:41:27,093 Ei, não entre aí. 547 00:41:27,193 --> 00:41:30,133 Isto é o que você cheira em todo lugar. 548 00:41:30,233 --> 00:41:33,332 Uau, um estúdio de cerâmica. 549 00:41:33,561 --> 00:41:36,949 Você está cheio de surpresas. Há quanto tempo você está fazendo isso? 550 00:41:37,049 --> 00:41:41,174 Seis anos, mais ou menos. - Você realmente tem jeito para isso. 551 00:41:41,274 --> 00:41:44,149 Esta sala está fora dos limites. Não é para mostrar. 552 00:41:44,249 --> 00:41:46,453 Ok, Mitch. 553 00:41:46,649 --> 00:41:49,845 Ainda não fizemos nenhum vínculo. 554 00:41:49,945 --> 00:41:53,090 Crie um vínculo com você mesmo, tenho trabalho a fazer. 555 00:42:03,577 --> 00:42:05,584 Ei. 556 00:42:57,625 --> 00:42:58,837 Confira isso. 557 00:42:58,937 --> 00:43:01,751 Deve ser algum idiota de Hollywood. 558 00:43:52,441 --> 00:43:56,341 Nada mal, hein? - Um policial nunca desliza pelo capô. 559 00:43:56,441 --> 00:44:02,051 Por que? Não é procedimento policial? - Seu coldre arranha a pintura. 560 00:44:06,457 --> 00:44:08,457 Legal. 561 00:44:10,457 --> 00:44:12,837 Eles podem limpar essa merda. 562 00:44:12,953 --> 00:44:15,925 Estou tentando ser detetive. - Você faz o exame? 563 00:44:16,025 --> 00:44:18,997 Duas vezes. - E você acha que não vai falhar de novo? 564 00:44:19,097 --> 00:44:21,301 Agora estou trabalhando com Mitch Preston. 565 00:44:21,401 --> 00:44:26,165 Me dê algumas dicas e eu te darei dicas sobre como ficar melhor na câmera. 566 00:44:26,265 --> 00:44:30,837 Dicas como o quê? - Você usa xadrez, como os pescadores. 567 00:44:31,033 --> 00:44:35,285 Isso é uma merda feia. Use sólidos. Você parece mais magro na câmera. 568 00:44:35,385 --> 00:44:38,325 Vou manter isso em mente. - Tem alguma dica para mim? 569 00:44:38,425 --> 00:44:42,335 Sim, fique fora do meu caminho e não vou atirar em você. 570 00:44:43,928 --> 00:44:45,909 O que diabos está acontecendo? 571 00:44:46,009 --> 00:44:50,646 Bem-vindo à janela da América em seu mundo. 572 00:44:51,641 --> 00:44:52,661 O que é isso? 573 00:44:52,761 --> 00:44:56,725 Preparamos seu espaço de trabalho para a câmera. - Meu espaço de trabalho? 574 00:44:56,825 --> 00:45:01,141 Eu acho que isso captura a realidade de uma delegacia do centro da cidade. 575 00:45:01,241 --> 00:45:03,573 É aqui que você faz a maquiagem? 576 00:45:03,673 --> 00:45:08,629 Não. Isso é bom. Você tem que ver isso. Mitch, você tem que ver isso. 577 00:45:08,729 --> 00:45:12,628 Olhe para sua mesa. É tão lindo. - Esta é minha mesa? 578 00:45:12,728 --> 00:45:17,141 Essa é a sua mesa. E isso é seu, Mitch. Nós não mudamos isso. 579 00:45:17,241 --> 00:45:20,536 Mas isto é um confessionário. Tudo bem? 580 00:45:20,697 --> 00:45:22,836 Fale sobre o que quiser. 581 00:45:22,936 --> 00:45:25,653 Você pode falar sobre o trabalho, um ao outro... 582 00:45:25,753 --> 00:45:30,197 ...sua vida sexual. Quero dizer, só se você quiser. Direto para a câmera. 583 00:45:30,297 --> 00:45:34,462 Não, obrigado. - Você poderia colocar uma roda de oleiro ali. 584 00:45:34,489 --> 00:45:37,845 Olha, Mitch, isso é parte integrante parte do espetáculo. 585 00:45:37,945 --> 00:45:41,525 Você é obrigado a gastar cinco minutos por dia aqui. 586 00:45:41,625 --> 00:45:45,813 Fornecemos uma cadeira. Tudo que você precisa fazer é sentar e compartilhar. 587 00:45:45,913 --> 00:45:48,949 Compartilhar? - Aprenda a acender a luz do seu coração. 588 00:45:49,049 --> 00:45:50,741 Exatamente. - Perseguir. 589 00:45:50,841 --> 00:45:53,328 Brad adora as filmagens promocionais. 590 00:45:53,529 --> 00:45:58,197 Mas eles precisam de uma frase de efeito. - Eu tenho um.' Eu gostaria de estar morto. 591 00:45:58,297 --> 00:46:01,187 Você precisa de uma frase de efeito? Eu entendi. 592 00:46:02,041 --> 00:46:06,677 Quando estou prestes a fazer uma prisão... - Quando você fez uma prisão? 593 00:46:06,777 --> 00:46:07,861 Não me diga. 594 00:46:07,961 --> 00:46:11,893 Quando estou prestes a fazer uma prisão, para entrar no momento... 595 00:46:11,993 --> 00:46:17,685 ...respiro fundo três vezes e digo para eu mesmo, 'Ok, Trey, é hora do show.' 596 00:46:17,785 --> 00:46:20,084 Você diz isso? - Isso é estúpido. 597 00:46:20,184 --> 00:46:22,261 O que há de estúpido nisso? - Sabe o que? 598 00:46:22,361 --> 00:46:24,433 Não diga isso, por favor. 599 00:46:24,601 --> 00:46:28,277 Não, tenho que dizer isso, Mitch. 'Altura de começar.' É incrível. 600 00:46:28,377 --> 00:46:34,389 Esse poderia ser o nome do nosso show. - Ver? Não é estúpido. É perfeito. 601 00:46:34,489 --> 00:46:36,597 Diga novamente para a câmera. 602 00:46:36,697 --> 00:46:41,457 Faça novamente com a respiração. Meu Deus, você é natural. 603 00:46:42,809 --> 00:46:44,809 É hora do show. 604 00:46:58,073 --> 00:47:03,381 Aqui é Harley Barley atendendo ligações dos fãs da nova série Showtime. 605 00:47:03,481 --> 00:47:07,391 Vamos para Pete de Idaho. Você está no ar. 606 00:47:07,480 --> 00:47:10,581 Eu queria dizer ao Mitch, Eu sei como você se sente. 607 00:47:10,681 --> 00:47:14,336 Quer dizer, eu também tenho muita raiva dentro de mim. 608 00:47:14,585 --> 00:47:17,781 Eu quero pegar minha arma e surpreender todo mundo. 609 00:47:17,881 --> 00:47:21,589 Obrigado, Pete. Tem certeza de que não está ligando de Waco? 610 00:47:21,689 --> 00:47:24,597 Vamos para a linha três. Mandy, você está ligado. 611 00:47:24,697 --> 00:47:30,392 Eu simplesmente amo um pouco do Showtime. Eu sou seu maior fã. Trey está tão bem. 612 00:47:30,489 --> 00:47:32,501 Eu poderia montar isso. - O que? 613 00:47:32,601 --> 00:47:34,293 Obrigado, Mandy. 614 00:47:34,393 --> 00:47:37,873 Estou no Showtime. E aí? 615 00:47:43,993 --> 00:47:45,993 Trey. Case comigo, Trey. 616 00:47:46,137 --> 00:47:48,308 Case comigo, Trey. 617 00:47:50,424 --> 00:47:52,789 Vou ser honesto, você sabe. 618 00:47:52,889 --> 00:47:56,757 É natural, quando você está dentro uma situação que é uma merda... 619 00:47:56,857 --> 00:48:02,552 ...para pensar sobre o que poderia ser gostaria de ter um parceiro diferente. 620 00:48:05,528 --> 00:48:08,501 Como alguém mais próximo da sua idade. 621 00:48:08,601 --> 00:48:11,477 Carismático, com um pouco de talento e merda. 622 00:48:11,577 --> 00:48:14,807 Você está chutando com ele, divirta-se. 623 00:48:16,441 --> 00:48:20,725 Eu e um tipo de Wesley Snipes. Eu sei que você não vai pegar Wesley. 624 00:48:20,825 --> 00:48:23,701 Vejo tipos de Wesley Snipes o tempo todo. 625 00:48:23,801 --> 00:48:26,768 Eu e um tipo de Wesley Snipes? 626 00:48:26,969 --> 00:48:28,969 Você pode imaginar? 627 00:48:30,009 --> 00:48:32,009 Tipo Wesley Snipes? 628 00:48:37,337 --> 00:48:40,468 Você se sente com sorte, punk? Huh? Você? 629 00:48:40,793 --> 00:48:46,004 Basicamente, estou dizendo o show inteiro é desacelerado apenas meio batimento... 630 00:48:46,104 --> 00:48:50,447 Estou velho demais para essa merda. - ...para que Mitch possa acompanhar. 631 00:48:50,648 --> 00:48:54,005 Porque estou malhando. Eu faço pesos livres. 632 00:48:54,105 --> 00:48:55,764 Vá em frente. Faça o meu dia. 633 00:48:55,864 --> 00:48:59,094 Estou cuidando do meu. Mitch não é. 634 00:49:00,537 --> 00:49:04,117 É isso. Estou cuidando do meu e Mitch não. 635 00:49:04,217 --> 00:49:07,362 Trey, olha isso. É tudo para você. 636 00:49:27,640 --> 00:49:31,121 Trey, estou bem aqui. - Ei, Trey. 637 00:49:41,688 --> 00:49:43,688 Ainda faltam cinco minutos? 638 00:49:51,417 --> 00:49:53,417 É hora do show. 639 00:50:15,417 --> 00:50:18,817 Por que você está olhando para isso, Magno? 640 00:50:20,206 --> 00:50:24,939 Por que não estamos falando com ele? - Porque ele está sentado no condado. 641 00:50:25,039 --> 00:50:28,267 Uma prisão. Esse pode ser o próximo episódio. 642 00:50:28,367 --> 00:50:30,701 Esqueça. Eu coloquei ele lá. 643 00:50:30,959 --> 00:50:33,642 Ele é quem sabe sobre esta arma. 644 00:50:33,742 --> 00:50:36,887 Ele não vai falar comigo. Eu já tentei. 645 00:50:37,998 --> 00:50:39,306 Ele vai falar comigo. 646 00:50:39,406 --> 00:50:41,994 O que faz você pensar que ele vai falar com você? 647 00:50:42,094 --> 00:50:44,779 Não vou entrar como um buldogue como você. 648 00:50:44,879 --> 00:50:48,874 Eu vou falar. Estarei no personagem. - No personagem. 649 00:50:49,006 --> 00:50:52,171 Isso é ótimo. Quer dizer, como disfarçado? 650 00:50:52,271 --> 00:50:57,994 Um pouco de sutileza, pegue-o desprevenido, fazê-lo pensar que sou outra pessoa. 651 00:50:58,094 --> 00:51:01,323 Personagem. Que tipo de personagem? 652 00:51:01,934 --> 00:51:03,934 Não sei. 653 00:51:06,575 --> 00:51:11,594 Executar novamente. Como você está, meu caro? Eu sou Trey Sellars do Canal da Justiça. 654 00:51:11,694 --> 00:51:15,556 Sente-se, por favor. Você está sendo forte? - Sim. 655 00:51:15,759 --> 00:51:20,586 Obrigado por ter vindo. Você está bem? - Não ouvi falar de nenhum Canal da Justiça. 656 00:51:20,686 --> 00:51:25,323 Isso porque começamos enquanto você estava apodrecendo aqui. 657 00:51:25,423 --> 00:51:30,027 O Canal da Justiça é dedicado a iluminando vítimas como você. 658 00:51:30,127 --> 00:51:34,827 Ele tem talento, Mitch, vamos lá. - Estamos perdendo nosso tempo. 659 00:51:34,927 --> 00:51:37,066 Isso é uma camisa nova? 660 00:51:37,262 --> 00:51:39,882 Parece bom. Eu gosto de você em sólidos. 661 00:51:39,982 --> 00:51:43,082 Que merda é essa de você me tirar daqui? 662 00:51:43,182 --> 00:51:48,452 Eu não, irmão, o programa de TV. Estou apresentando um programa chamado Framed. 663 00:51:48,622 --> 00:51:52,107 Deixe-me contar sobre o show. Nós destacamos você. 664 00:51:52,207 --> 00:51:56,235 Coloque uma luz sobre sua situação. Deixe as pessoas verem você. 665 00:51:56,335 --> 00:52:00,747 Esperançosamente, obteremos uma base campanha começou e tire você daqui. 666 00:52:00,847 --> 00:52:03,850 Eu tirei três pessoas. Você pode ser o número quatro. 667 00:52:03,950 --> 00:52:07,845 Como Mandela. - Semelhante. Você não é tão nobre. 668 00:52:08,015 --> 00:52:11,146 Você não é nenhum Nelson. Você é ReRun. 669 00:52:11,343 --> 00:52:13,867 Você é seu próprio homem. Queremos que o ReRun seja lançado. 670 00:52:13,967 --> 00:52:16,268 A merda de Mandela também fede. 671 00:52:16,462 --> 00:52:18,602 Trey, vou explicar isso para você. 672 00:52:18,702 --> 00:52:20,702 Não tão alto. - Dizer o que? 673 00:52:20,751 --> 00:52:22,922 Eu não estava tão alto. 674 00:52:23,086 --> 00:52:26,021 Você não precisa falar muito alto. 675 00:52:26,222 --> 00:52:28,427 Meu advogado não deveria estar aqui? 676 00:52:28,527 --> 00:52:32,555 Essa é a coisa errada que você pode fazer. Deixe-me explicar uma coisa. 677 00:52:32,655 --> 00:52:36,043 A pesquisa mostrou que as pessoas não quero ouvir advogados. 678 00:52:36,143 --> 00:52:39,274 Eles querem ouvir direto da sua boca. 679 00:52:39,374 --> 00:52:42,315 Eu tenho Johnnie Cochran. Sem ofensa, mano. 680 00:52:42,415 --> 00:52:45,738 Cochran receberá uma resposta Eu não estou tentando conseguir. 681 00:52:45,838 --> 00:52:48,874 Estou tentando fazer com que as pessoas se conectem com você. 682 00:52:48,974 --> 00:52:51,882 Se eles virem Johnnie Cochran em um terno de US$ 1.000... 683 00:52:51,982 --> 00:52:55,147 ...eles não vão tirar você da prisão. 684 00:52:55,247 --> 00:52:59,147 Não há policiais aqui. Só eu e você. Irmão para irmão. 685 00:52:59,247 --> 00:53:00,555 Eu sou seu irmão. 686 00:53:00,655 --> 00:53:05,075 Vá devagar. Agradável e fácil. Ele ainda está em cima do muro. 687 00:53:05,455 --> 00:53:09,642 Tudo bem. Você e o garoto preguiçoso peguei essa arma de alguém. 688 00:53:09,742 --> 00:53:13,131 Você trabalha para a mesma pessoa. Para quem você trabalha? 689 00:53:13,231 --> 00:53:16,523 Que diabos? Que tipo de repórter você é? 690 00:53:16,623 --> 00:53:19,755 Eu não ando na ponta dos pés em torno da verdade. - Afaste-se. 691 00:53:19,855 --> 00:53:24,197 E eu não vou recuar até descobrir a verdade. 692 00:53:25,007 --> 00:53:29,386 Irmão, olhe para mim. Eles vendem seu traseiro preto rio abaixo. 693 00:53:29,486 --> 00:53:30,987 Você diz 'burro' na TV? 694 00:53:31,087 --> 00:53:34,090 Isto é cabo. Posso dizer o que quiser. 695 00:53:34,190 --> 00:53:36,362 Eles lhe contaram uma barganha? 696 00:53:36,462 --> 00:53:38,282 Aceite o golpe, cumpra o tempo? 697 00:53:38,382 --> 00:53:41,017 Foi o que foi dito, não foi? 698 00:53:42,287 --> 00:53:44,287 Sim. 699 00:53:44,527 --> 00:53:46,737 Veja se você consegue um nome. 700 00:53:46,862 --> 00:53:48,363 Está na hora, ReRun. 701 00:53:48,463 --> 00:53:51,947 É hora de brilhar a luz sobre quem está por trás disso. 702 00:53:52,047 --> 00:53:54,436 Quem é o mestre das marionetes? 703 00:53:54,734 --> 00:53:57,156 De quem é o tempo que você está cumprindo? 704 00:53:57,326 --> 00:54:00,266 Enquanto você está aqui, ele sente o cheiro da liberdade. 705 00:54:00,366 --> 00:54:02,507 E saboreá-lo. - O que você cheira? 706 00:54:02,607 --> 00:54:06,501 Bunda. - Bunda e pés, e tensão e estresse. 707 00:54:06,703 --> 00:54:11,114 Ei, irmão, isso não é para você. Olhe para aquela câmera agora. 708 00:54:11,214 --> 00:54:14,123 Faça uma conexão. Olhe diretamente nas lentes. 709 00:54:14,223 --> 00:54:18,123 Diga quem é que deveria ser aqui em vez de você. 710 00:54:18,223 --> 00:54:21,611 Olhe para a câmera e diga. Estou com você. 711 00:54:21,711 --> 00:54:23,751 Estou bem aqui com você. 712 00:54:24,783 --> 00:54:28,013 Todas as pessoas lá fora na terra da TV... 713 00:54:28,079 --> 00:54:30,666 ...e mamãe, voltarei para casa em breve... 714 00:54:30,766 --> 00:54:34,595 Seu bebê estará em casa logo, mamãe. - Sim. 715 00:54:34,766 --> 00:54:36,042 O culpado... 716 00:54:36,142 --> 00:54:37,834 Você verá mamãe em breve. 717 00:54:37,934 --> 00:54:42,186 ... isso me colocou nas ruas para fazer seu trabalho sujo... 718 00:54:42,286 --> 00:54:44,778 ...isso está cagando na minha liberdade... 719 00:54:44,878 --> 00:54:46,315 Diga a eles. 720 00:54:46,415 --> 00:54:48,487 ...não é outro... 721 00:54:48,910 --> 00:54:51,290 Este é um momento emocionante. 722 00:54:51,311 --> 00:54:56,921 Eu fico preso quando conheço um irmão está pronto para sair. Eu amo isso. 723 00:55:00,526 --> 00:55:02,526 ...do que Vargas. 724 00:55:03,854 --> 00:55:05,854 César Vargas. 725 00:55:05,902 --> 00:55:07,902 Ele disse isso. 726 00:55:08,110 --> 00:55:10,315 Espero que você esteja assistindo, vadia. 727 00:55:10,415 --> 00:55:13,035 Merda. - Você fez a coisa certa, irmão. 728 00:55:13,135 --> 00:55:14,634 Descubra onde ele está. 729 00:55:14,734 --> 00:55:16,587 Você está caindo, querido. 730 00:55:16,687 --> 00:55:18,474 Você fez uma conexão. 731 00:55:18,574 --> 00:55:22,666 Quando as pessoas virem isso, eles serão reunidos. Eu posso dizer. 732 00:55:22,766 --> 00:55:26,336 Agora, onde um cara como Vargas chuta? 733 00:55:27,087 --> 00:55:30,058 Você está tentando matar um irmão... - De jeito nenhum. 734 00:55:30,158 --> 00:55:33,482 Eu faço isso pelos telespectadores. Não apontamos o dedo. 735 00:55:33,582 --> 00:55:38,538 Diremos: 'Se você não quiser correr em Vargas, não vá para este lugar.' 736 00:55:38,638 --> 00:55:44,758 Saindo com ele, você acaba neste lugar. Foi assim que você chegou aqui. 737 00:55:44,814 --> 00:55:46,887 Olhe para a câmera. 738 00:55:47,086 --> 00:55:52,356 Pense nos bebês, nas crianças. Salve os bebês, irmão. 739 00:55:52,430 --> 00:55:54,154 Pessoas... 740 00:55:54,254 --> 00:55:58,634 ...e crianças na terra da TV e tudo mais as crianças ao redor do mundo... 741 00:55:58,734 --> 00:56:00,734 ...não seja como eu. 742 00:56:00,782 --> 00:56:04,522 E se você quiser ficar fora de perigo... 743 00:56:06,894 --> 00:56:10,464 ...não vá ao Club Cuba Loca em Figueroa. 744 00:56:10,606 --> 00:56:12,995 É um lugar ruim. Não vá. 745 00:56:14,287 --> 00:56:15,466 Ele tem sorte. 746 00:56:15,566 --> 00:56:20,071 Irmão, você fez a coisa certa. Você não se sente bem? 747 00:56:20,078 --> 00:56:22,827 Nós nos conectamos. - Um peso tirado dos meus ombros. 748 00:56:22,927 --> 00:56:26,242 Você está caindo, vadia. Eu tenho reforços agora. 749 00:56:26,255 --> 00:56:28,255 Ei, isso é um embrulho. 750 00:56:28,687 --> 00:56:30,858 Sim. Vamos, Mitch. 751 00:56:31,055 --> 00:56:34,347 Agora é hora de nós para chegar à minha história. 752 00:56:34,447 --> 00:56:38,379 Eu nasci em um campo de milho, Vovó era stripper... 753 00:56:38,479 --> 00:56:42,346 Guarde tudo isso para quando você fizer isso O programa de Oprah Winfrey. 754 00:56:42,446 --> 00:56:45,251 Ei, vamos ao clube esta noite. 755 00:57:03,854 --> 00:57:05,854 E agora? 756 00:57:08,686 --> 00:57:10,686 Observe-me. 757 00:57:14,767 --> 00:57:18,214 O Mike está ligado? Você pode aumentar o volume do Mike? 758 00:57:23,790 --> 00:57:27,652 Desculpe incomodar todo mundo. O Sr. Vargas está aqui? 759 00:57:29,582 --> 00:57:32,746 Alguém sabe onde está o Sr. Vargas? Sr. Vargas? 760 00:57:32,846 --> 00:57:35,242 Aí está ele. Viu como foi fácil? 761 00:57:35,342 --> 00:57:37,866 Não se levante, nós vamos até você. 762 00:57:37,966 --> 00:57:39,786 Desculpe. Volte... 763 00:57:39,886 --> 00:57:42,341 ...para viver la vida loca. 764 00:57:43,182 --> 00:57:48,622 Desculpe, sempre quis fazer isso. Já estou com você, Sr. Vargas. 765 00:57:52,430 --> 00:57:53,994 Abordagem interessante. 766 00:57:54,094 --> 00:57:57,324 Apenas fazendo minha parte. Ele acabou por aqui. 767 00:58:08,046 --> 00:58:12,381 Aquela câmera de botão foi uma boa ideia. - Sim, eu te disse. 768 00:58:20,462 --> 00:58:22,314 Sr. Vargas? - Sim. 769 00:58:22,414 --> 00:58:27,146 Sou o detetive Preston, da polícia de Los Angeles. Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 770 00:58:27,246 --> 00:58:29,711 Estou no meio do jantar. 771 00:58:30,318 --> 00:58:35,588 Espero que isso não estrague seu apetite. - Tenho estômago forte. 772 00:58:36,014 --> 00:58:40,094 Quem é ele? - Um de seus funcionários. Você sabe disso. 773 00:58:40,526 --> 00:58:44,618 Muitas pessoas trabalham para mim. Eu não conheço esse cara. 774 00:58:44,718 --> 00:58:46,922 E esse cara? 775 00:58:49,870 --> 00:58:51,870 Qual o nome dele? 776 00:58:56,686 --> 00:58:58,686 Ele é grande... 777 00:58:58,702 --> 00:59:04,567 ...provavelmente grande o suficiente para passar aqueles coletes à prova de balas que você usa. 778 00:59:04,974 --> 00:59:06,974 Estou certo? 779 00:59:08,750 --> 00:59:11,434 Colete à prova de balas, hein? 780 00:59:11,790 --> 00:59:13,130 E você é? 781 00:59:13,230 --> 00:59:18,075 Você não pode sentir minha falta. estou do outro lado a rua no outdoor. 782 00:59:19,054 --> 00:59:21,054 Vocês são os policiais da TV. 783 00:59:21,166 --> 00:59:23,166 Certo. 784 00:59:23,407 --> 00:59:25,258 Qual é a sua linha mesmo? 785 00:59:25,358 --> 00:59:27,358 'É hora do show.' 786 00:59:27,406 --> 00:59:29,740 É hora do show. 787 00:59:30,990 --> 00:59:32,746 Eu disse que era bom. 788 00:59:32,846 --> 00:59:35,498 Veja como isso será engraçado quando prendermos você. 789 00:59:35,598 --> 00:59:36,970 E então o que? 790 00:59:37,070 --> 00:59:40,170 O que você vai fazer? Julgue-me no Tribunal Popular? 791 00:59:40,270 --> 00:59:44,435 Nós estaremos assistindo sua bunda punk 24 horas por dia, 7 dias por semana, esperto. 792 00:59:46,254 --> 00:59:48,621 Você vai me prender? 793 00:59:49,390 --> 00:59:54,027 Porque se não estiver, saia. Ou tenho que chamar a polícia de verdade. 794 00:59:54,127 --> 00:59:57,130 Ei, nós somos os verdadeiros policiais. - Claro que você está. 795 00:59:57,230 --> 01:00:01,990 Você não acha que somos policiais de verdade? - Acho que você é uma piada. 796 01:00:02,638 --> 01:00:05,258 Está tudo bem. Ele não pode me tocar. 797 01:00:05,358 --> 01:00:10,713 Não desta vez, mas da próxima vez Vou arrastá-lo daqui algemado. 798 01:00:11,886 --> 01:00:13,886 Você vê, eu te disse. 799 01:00:13,966 --> 01:00:16,170 Eles são uma piada. 800 01:00:16,622 --> 01:00:18,622 Certo? 801 01:00:27,406 --> 01:00:31,231 É uma piada. É uma piada do Showtime. - Altura de começar. 802 01:00:39,726 --> 01:00:41,726 Isso é ótimo TV. 803 01:00:50,926 --> 01:00:55,338 Podemos pegar esse carro e conhecer garotas que normalmente não olharia para nós. 804 01:00:55,438 --> 01:00:57,194 Sim, eu passo. 805 01:00:57,294 --> 01:01:00,106 Você tem que preparar alguns pratos? 806 01:01:00,206 --> 01:01:05,391 Por que você não para o carro? -Tudo bem, vou te deixar em paz. 807 01:01:11,534 --> 01:01:15,690 O que é isso, sua foto e currículo? - Esses são meus 8 por 10. 808 01:01:15,790 --> 01:01:17,546 Eu só quero olhar. 809 01:01:17,646 --> 01:01:20,810 Todas essas habilidades especiais deve ser útil, hein? 810 01:01:20,910 --> 01:01:22,314 Eu nunca... 811 01:01:22,414 --> 01:01:24,414 ...nunca conheci um... 812 01:01:24,526 --> 01:01:26,947 ... mímica. É isso? Mime? 813 01:01:27,118 --> 01:01:29,243 Sim, sou um mímico. Eu faço mímica. 814 01:01:29,582 --> 01:01:33,162 Estou curioso sobre esses filmes: Festa na praia Bonzo? 815 01:01:33,262 --> 01:01:38,346 Sim, é um filme semi-independente. Orçamento muito baixo, semi-independente. 816 01:01:38,446 --> 01:01:41,741 Planeta Gorthon, 31 d.C.? 817 01:01:42,478 --> 01:01:46,730 Tipo de pornografia leve, mas eu nem quero entrar nisso. 818 01:01:46,830 --> 01:01:49,896 Você fez um teste para o Village People? 819 01:01:50,638 --> 01:01:54,826 Estou adicionando cerâmica a essa lista. - Não bata na cerâmica. 820 01:01:54,926 --> 01:01:59,978 De todas as coisas que um homem pode fazer, por que alguém jogaria uma panela? 821 01:02:00,078 --> 01:02:03,722 Se eu te contar, você vai desistir? - Por favor, diga. 822 01:02:03,822 --> 01:02:08,874 Meu conselheiro matrimonial. Meu ex e eu éramos nas rochas. Ela disse para arranjar um hobby. 823 01:02:08,974 --> 01:02:11,184 E é isso? - É isso. 824 01:02:11,214 --> 01:02:13,481 Por que você é tão ruim nisso? 825 01:02:13,581 --> 01:02:17,386 É como você e o trabalho. Nunca levei isso a sério. 826 01:02:17,486 --> 01:02:20,203 Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 827 01:02:20,334 --> 01:02:22,969 Afinal, por que você se tornou policial? 828 01:02:23,150 --> 01:02:27,786 Porque eu era um garçom de merda. - Quer dizer que você era um mímico melhor? 829 01:02:27,886 --> 01:02:33,496 Eu era um excelente mímico. Ainda estou. Você gostaria de ver minhas habilidades? 830 01:02:33,550 --> 01:02:35,845 Eu peguei o carro. Não se preocupe. 831 01:02:36,334 --> 01:02:39,564 Ver? Agora meu rosto está contra o vidro. 832 01:02:41,166 --> 01:02:43,210 Você também pode imitar palavras. Assistir. 833 01:02:43,310 --> 01:02:45,895 Foda-se. - OK. 834 01:02:46,286 --> 01:02:48,358 Estou impressionado. 835 01:02:49,294 --> 01:02:51,531 Há uma parede de vidro aqui. 836 01:02:59,150 --> 01:03:00,554 Obrigado pela carona. 837 01:03:00,654 --> 01:03:05,161 Precisamos nos unir, você não acha? - Não. Na verdade não. 838 01:03:05,934 --> 01:03:07,626 Ah, ah. 839 01:03:07,726 --> 01:03:10,616 O que? - Eu nunca deixo minhas luzes acesas. 840 01:03:17,806 --> 01:03:19,242 Surpresa. 841 01:03:19,342 --> 01:03:20,746 O que você fez? 842 01:03:20,846 --> 01:03:23,566 Você não gosta disso? - Não, eu não. 843 01:03:24,238 --> 01:03:27,305 Diga a Don Johnson que encontramos o apartamento dele. 844 01:03:27,405 --> 01:03:31,338 Não sei o que você estava pensando. Eu quero isso de volta. Agora. 845 01:03:31,438 --> 01:03:33,674 Ok, Mitch. Apenas relaxe, ok? 846 01:03:33,774 --> 01:03:37,609 Não tocamos na cerâmica. Estamos lhe dando apelo sexual. 847 01:03:37,709 --> 01:03:40,618 Parece que uma estrela pornô gay mora aqui. 848 01:03:40,718 --> 01:03:42,858 E aqui estão eles, bem aqui. 849 01:03:42,958 --> 01:03:44,234 Apenas pare. 850 01:03:44,334 --> 01:03:47,722 Você não pode mudar o lugar sem minha permissão. 851 01:03:47,822 --> 01:03:51,392 Você não tem o direito. Tire esse cachorro. 852 01:03:51,726 --> 01:03:53,290 O pó é seu. 853 01:03:53,390 --> 01:03:56,234 Meu? Eu não quero um cachorro. O que é isso? 854 01:03:56,334 --> 01:03:59,337 Ele costumava ser farejador de drogas na unidade K-9. 855 01:03:59,437 --> 01:04:01,066 Ele parece um viciado. 856 01:04:01,166 --> 01:04:05,994 Ele faz você parecer simpático. - Um canil não o tornará simpático. 857 01:04:06,094 --> 01:04:09,002 Quer que eu seja solidário? Coloque minhas coisas de volta. 858 01:04:09,102 --> 01:04:12,757 Serei solidário. Até lá, não estarei. 859 01:04:13,198 --> 01:04:16,428 Como você pode dizer não para esse rosto, Mitch? 860 01:04:17,710 --> 01:04:20,650 Posso dizer não com muita facilidade. Não, Pó. Sair. 861 01:04:20,750 --> 01:04:22,410 Não seja assim. 862 01:04:22,510 --> 01:04:23,914 É só um cachorro, cara. 863 01:04:24,014 --> 01:04:27,074 Venha aqui, Pó. Você é um bom garoto. 864 01:04:28,814 --> 01:04:30,026 Merda. 865 01:04:30,126 --> 01:04:32,841 Talvez Mitch esteja certo. Livre-se do cachorro. 866 01:04:32,941 --> 01:04:35,530 Não sei. Eu gosto de seus instintos. 867 01:04:35,630 --> 01:04:37,630 Cuidado com sua bunda, Pó. 868 01:04:58,670 --> 01:05:00,670 OK. Mova-se. 869 01:05:09,358 --> 01:05:11,908 Central, aqui é Armor 323... 870 01:05:20,398 --> 01:05:22,398 Vá. Ir. 871 01:05:40,141 --> 01:05:42,141 Ir. 872 01:06:07,662 --> 01:06:10,467 Este é o Showtime Um. Estamos nisso. 873 01:06:24,174 --> 01:06:25,513 OK. 874 01:06:25,613 --> 01:06:28,483 Annie, pegue o prato. Júlio, vá. 875 01:06:37,550 --> 01:06:39,760 Essa é definitivamente a nossa arma. 876 01:06:40,846 --> 01:06:42,846 Assista. 877 01:07:20,781 --> 01:07:22,781 Ei. Ei. 878 01:07:24,910 --> 01:07:27,561 Vamos. - Mova-se. 879 01:08:39,182 --> 01:08:41,182 Droga. Perdemos a foto. 880 01:08:50,254 --> 01:08:52,254 Desacelerar. 881 01:09:28,046 --> 01:09:29,321 Aí está ele. 882 01:09:29,421 --> 01:09:31,421 Eu peguei ele. 883 01:09:38,029 --> 01:09:40,037 Entrada. - Cuidado. 884 01:09:50,765 --> 01:09:52,838 Você está entendendo isso? - Sim. 885 01:09:56,813 --> 01:09:58,281 Pular. 886 01:09:58,381 --> 01:10:00,381 Pular. Pular. 887 01:10:00,461 --> 01:10:02,566 Você tem que pular. Agora. 888 01:10:02,766 --> 01:10:04,766 Vamos, Mitch. - Faça isso. 889 01:10:22,766 --> 01:10:25,546 Agora, isso foi um bom salto de capuz. 890 01:10:25,646 --> 01:10:27,433 Você está bem? 891 01:10:27,533 --> 01:10:29,001 Você está bem? 892 01:10:29,101 --> 01:10:31,991 Acho que saíram duas gotas de xixi. 893 01:10:36,558 --> 01:10:41,063 Você está fora do show, Sellars. Você está preso para patrulhar. 894 01:10:50,573 --> 01:10:52,426 A hora do show acabou. 895 01:10:52,526 --> 01:10:54,664 E estamos ferrados. 896 01:10:55,502 --> 01:10:58,436 Vejo você de volta na fita, policial superior. 897 01:11:02,061 --> 01:11:05,481 Ser policial não é o que você vê na TV. 898 01:11:05,581 --> 01:11:08,490 Nunca vi você fazer algo assim. 899 01:11:08,590 --> 01:11:11,466 O seu exibicionismo colocou esta cidade em risco. 900 01:11:11,566 --> 01:11:13,898 Espero isso de Trey, não de você. 901 01:11:13,998 --> 01:11:16,103 Simplesmente aumentou. 902 01:11:16,301 --> 01:11:21,001 Mitch, acabou. Acabou. Chief está desligando o programa. 903 01:11:21,101 --> 01:11:25,993 Bom. Agora posso voltar ao trabalho. - Não, você não pode. Você está fora do caso. 904 01:11:26,093 --> 01:11:28,810 O que? - PR está tendo um ataque cardíaco. 905 01:11:28,910 --> 01:11:31,753 Isso é pior do que quando você disparou a câmera. 906 01:11:31,853 --> 01:11:35,465 Se Vargas conseguir mais armas, estaremos ainda pior. 907 01:11:35,565 --> 01:11:40,457 Você estragou tudo. Estou te aliviando dever, enquanto se aguarda uma investigação. 908 01:11:40,557 --> 01:11:45,289 O que, você quer que eu entregue minha arma e meu distintivo? Bem, vamos. 909 01:11:45,389 --> 01:11:49,129 Eu só quero que você vá para casa até que esta tempestade de merda se acalme. 910 01:11:49,229 --> 01:11:51,561 O que devo fazer em casa? 911 01:11:51,661 --> 01:11:54,889 Não sei. Leia um livro. Assista um pouco de TV. 912 01:11:54,989 --> 01:11:57,509 Faça seus projetos de cerâmica. 913 01:12:01,965 --> 01:12:03,965 O que? 914 01:12:04,461 --> 01:12:06,461 O que? 915 01:12:06,829 --> 01:12:09,294 Ele está tocando a câmera-pecker. 916 01:12:10,413 --> 01:12:12,362 Há uma lente nesses olhos. 917 01:12:12,462 --> 01:12:13,545 Meu pica-pau? 918 01:12:13,645 --> 01:12:16,620 Não quebre. - Eu disse sem câmeras. 919 01:12:17,549 --> 01:12:20,490 Espero que você tenha entendido tudo isso. Você me ouviu? 920 01:12:20,590 --> 01:12:22,590 Espero que você tenha entendido tudo. 921 01:12:23,853 --> 01:12:25,992 Ele quebrou. 922 01:12:28,013 --> 01:12:29,833 Vou pegar outro para você. 923 01:12:29,933 --> 01:12:33,843 Fale com ele. Ele tem problemas. Ele odeia câmeras. 924 01:12:51,405 --> 01:12:54,313 Estamos aqui para levar o cachorro. - O cachorro fica. 925 01:12:54,413 --> 01:12:55,401 Temos encomendas. 926 01:12:55,501 --> 01:12:59,836 Ele é um policial. Toque nele e eu atirarei em você. 927 01:13:04,813 --> 01:13:06,569 Vai! Vai! Vai. 928 01:13:06,669 --> 01:13:09,320 Bom menino, Pó. Bom garoto. 929 01:13:10,861 --> 01:13:12,681 Ninguém vai te levar embora. 930 01:13:12,781 --> 01:13:16,778 Trey, esqueça o Showtime. Faremos nosso próprio programa policial. 931 01:13:16,878 --> 01:13:20,522 Eu tenho um tratamento elaborado na minha cabeça. Verifique. 932 01:13:20,622 --> 01:13:23,113 Você é Nick Load e eu sou John Lock. 933 01:13:23,213 --> 01:13:25,417 Nick quem? - Nick Carga. 934 01:13:25,613 --> 01:13:29,961 Você é Nick Load. Eu sou John Lock. Juntos, somos Lock and Load. 935 01:13:30,061 --> 01:13:33,545 Nós somos os piores policiais de bicicleta na praia de Veneza. 936 01:13:33,645 --> 01:13:35,855 Isso é uma merda quente ou o quê? 937 01:13:36,077 --> 01:13:39,209 Ouça, George Clooney teve 18 programas fracassados... 938 01:13:39,309 --> 01:13:42,709 ...antes de ele se dar bem com ER. Então você vê? 939 01:13:43,566 --> 01:13:47,113 Eu não quero ser o cara colocando a fita de advertência. 940 01:13:47,213 --> 01:13:49,481 Eu estava sentindo essa coisa de detetive. 941 01:13:49,581 --> 01:13:53,321 Ouça, você tem calor em sua carreira de ator agora. 942 01:13:53,421 --> 01:13:58,521 Se você não atacar enquanto o ferro está quente, vai passar por você. 943 01:13:58,541 --> 01:14:03,301 Qualquer que seja. eu vou ver este último episódio do Showtime. 944 01:14:11,309 --> 01:14:14,029 Você comeu sua comida. Nenhum para você. 945 01:14:14,990 --> 01:14:18,761 Você está fora do show, Sellars. Você está preso para patrulhar. 946 01:14:18,861 --> 01:14:22,025 O que acontece com Mitch? - Ele está dispensado do serviço. 947 01:14:22,125 --> 01:14:26,185 Mitch é meu parceiro. Ele é a única pessoa em quem posso confiar. 948 01:14:26,285 --> 01:14:29,385 Nem minha família, nem meus amigos. Só ele. 949 01:14:29,485 --> 01:14:33,161 Isso é lindo, Sellars. O que você quer que eu faça? 950 01:14:33,261 --> 01:14:38,313 Se ele está aliviado, eu deveria estar. - Se você quiser, também fica aliviado. 951 01:14:38,413 --> 01:14:40,413 OK. 952 01:14:40,813 --> 01:14:43,431 Estou aliviado, então. - OK. 953 01:14:43,629 --> 01:14:46,793 Quer minha arma e meu distintivo? - Saia daqui. 954 01:14:46,893 --> 01:14:48,893 Tudo bem. 955 01:15:00,653 --> 01:15:04,395 Quem é esse? - Sou eu, Mitch. 956 01:15:04,589 --> 01:15:06,217 O que você quer? 957 01:15:06,317 --> 01:15:11,241 Você está assistindo ao show? - Não, não estou. É uma história antiga. 958 01:15:11,341 --> 01:15:14,857 Novo dia, novo caminho. - Eu também. Estou jantando na TV. 959 01:15:14,957 --> 01:15:20,107 Então, como vai? - Eu só, você sabe... 960 01:15:20,301 --> 01:15:22,681 Eu queria te contar isso... 961 01:15:23,469 --> 01:15:27,549 ...o que você fez foi lindo coisa de pé e... 962 01:15:27,885 --> 01:15:31,625 ...se você fizer aquele exame de detetive, Eu estou lá para você. 963 01:15:31,725 --> 01:15:34,057 Quaisquer que sejam as dúvidas, estarei por perto. 964 01:15:34,157 --> 01:15:38,761 Eu seria um ótimo detetive? - Você seria um bom detetive. 965 01:15:38,861 --> 01:15:42,025 Deixe-me colocar isso na minha máquina. - Estou desligando. 966 01:15:42,125 --> 01:15:43,466 Não. Pergunta rápida. 967 01:15:43,566 --> 01:15:48,521 Você poderia me fazer um par desses canecas de merda que você faz? 968 01:15:48,621 --> 01:15:52,009 Você deve estar brincando. - Relaxar. Só estou brincando, cara. 969 01:15:52,109 --> 01:15:54,089 Não, algo no programa. 970 01:15:54,189 --> 01:15:56,873 Então você está assistindo ao show. - Sim. 971 01:15:56,973 --> 01:16:01,353 Eu também. O que você viu? - Charlie Hertz, trabalha em balística. 972 01:16:01,453 --> 01:16:06,153 Aquele cara do lado de fora do Lazy Boy's. - Sim, mas preciso ver de novo. 973 01:16:06,253 --> 01:16:09,513 Não se preocupe, estou gravando. Eu gravo todos eles. 974 01:16:09,613 --> 01:16:13,863 Por que não estou surpreso? - Deixe-me rebobinar essa coisa. 975 01:16:17,197 --> 01:16:19,305 É Charlie Hertz. - Isso é? 976 01:16:19,405 --> 01:16:23,655 Definitivamente é ele. - O que ele está fazendo com Vargas? 977 01:16:46,445 --> 01:16:48,445 Onde estão as luzes? 978 01:16:53,005 --> 01:16:55,810 Definitivamente encontramos nosso fabricante de armas. 979 01:16:56,557 --> 01:16:59,277 Esta é definitivamente a oficina dele. 980 01:16:59,469 --> 01:17:01,469 Olhe para toda essa merda. 981 01:17:01,837 --> 01:17:05,737 O que aconteceu com os dias quando as pessoas simplesmente cultivavam maconha? 982 01:17:05,837 --> 01:17:08,812 Que tal estrelarmos 69 em sua última ligação? 983 01:17:09,389 --> 01:17:11,753 Caminhões de aluguel King, posso ajudá-lo? 984 01:17:11,853 --> 01:17:14,345 Este é o Detetive Mitch Preston... 985 01:17:14,445 --> 01:17:17,641 Você quer dizer o Mitch Preston? Aquele no Showtime? 986 01:17:17,741 --> 01:17:19,913 Esse sou eu. - Oh meu Deus. 987 01:17:20,333 --> 01:17:24,923 Calma, só precisamos de um pouco informações sobre um caminhão. 988 01:17:25,005 --> 01:17:29,289 Você alugou um para um Charles Hertz? - Só vou verificar, querido. 989 01:17:29,389 --> 01:17:32,137 O Sr. Hertz comprou um esta manhã. 990 01:17:32,237 --> 01:17:37,167 Havia um dispositivo de rastreamento nele? - Sim, Mitch, houve. 991 01:17:37,261 --> 01:17:39,689 Trey está com você? Posso falar com ele? 992 01:17:39,789 --> 01:17:41,321 Claro, aqui. 993 01:17:41,421 --> 01:17:43,810 Trey? Esse Trey? - Sim. 994 01:17:44,013 --> 01:17:46,281 Eu te amo bebê. Diga, 'hora do show'. 995 01:17:46,381 --> 01:17:48,745 É hora do show. Essa vadia é louca. 996 01:17:48,845 --> 01:17:52,904 Ok, tudo bem. Bye Bye. Viu como sou popular? 997 01:17:56,077 --> 01:17:57,321 Tudo bem, obrigado. 998 01:17:57,421 --> 01:18:00,233 Temos uma batida no caminhão no Boaventura. 999 01:18:00,333 --> 01:18:02,628 O que está acontecendo? - Show de armas. 1000 01:18:19,117 --> 01:18:21,117 Belas armas. 1001 01:18:21,261 --> 01:18:23,261 Volte. 1002 01:18:23,885 --> 01:18:25,885 Tudo bem. 1003 01:18:49,805 --> 01:18:52,297 Obrigado pela ligação. - Encontrou aquela filmagem? 1004 01:18:52,397 --> 01:18:54,760 Aqui estão as impressões. Boa sorte. 1005 01:18:54,860 --> 01:18:56,393 Você se arriscou. 1006 01:18:56,493 --> 01:19:00,913 Eu quero ajudar. Além disso, eu preciso um final para o final. 1007 01:19:08,109 --> 01:19:10,109 Com licença. 1008 01:19:10,220 --> 01:19:11,593 Olá, amantes de armas. 1009 01:19:11,693 --> 01:19:16,264 Meu nome é Chase Renzi da série de sucesso Showtime. 1010 01:19:18,157 --> 01:19:20,905 Isso é fofo. Muito doce, muito doce. 1011 01:19:21,005 --> 01:19:23,657 Estou aqui porque precisamos da sua ajuda. 1012 01:19:23,757 --> 01:19:27,017 Acreditamos que esses dois homens estão no prédio. 1013 01:19:27,117 --> 01:19:30,630 Eles estão armados e extremamente perigosos. 1014 01:19:31,117 --> 01:19:33,117 Que diabos? 1015 01:19:33,229 --> 01:19:35,229 Aí estão eles. 1016 01:19:41,997 --> 01:19:43,997 Vargas. 1017 01:19:59,149 --> 01:20:01,149 Não se mova. 1018 01:20:06,508 --> 01:20:08,745 Ah Merda. 1019 01:20:13,773 --> 01:20:15,773 Mitch. 1020 01:20:25,197 --> 01:20:26,409 Pessoal, esperem. 1021 01:20:26,509 --> 01:20:30,852 Entendido. - Fantasma 3, Hotel Boaventura. 1022 01:20:31,820 --> 01:20:35,208 Por que eu não subo e fazer uma bela lista de demandas? 1023 01:20:35,308 --> 01:20:37,308 Eu posso te ajudar aqui. 1024 01:20:55,149 --> 01:20:59,656 Entre. - Vá com calma, certo? Fácil. 1025 01:21:06,605 --> 01:21:08,617 Vargas? Não há saída. 1026 01:21:08,717 --> 01:21:10,345 Eu tenho uma lista de exigências. 1027 01:21:10,445 --> 01:21:13,000 Deixe-nos entrar e diga-nos o que são. 1028 01:21:13,100 --> 01:21:16,361 Tudo bem. Mas primeiro, deslize seu armas aqui. 1029 01:21:16,461 --> 01:21:19,465 O que você disse? - Não sei. O que? 1030 01:21:19,565 --> 01:21:21,321 Deslize suas armas aqui. 1031 01:21:21,421 --> 01:21:23,461 O que? - O que você disse? 1032 01:21:23,660 --> 01:21:26,125 Você não entende inglês? 1033 01:21:26,221 --> 01:21:27,785 Deslize suas armas. 1034 01:21:27,885 --> 01:21:30,888 Deslize as armas. Tudo bem. Eu tenho um backup. 1035 01:21:30,988 --> 01:21:33,793 Aguentar. Preciso trocar a fita. 1036 01:21:37,165 --> 01:21:40,905 Você está pensando o que eu estou pensando? - Sim, estou. 1037 01:21:42,733 --> 01:21:45,602 O que você está fazendo? - Cale-se. 1038 01:21:45,805 --> 01:21:46,921 Mitch, não. 1039 01:21:47,021 --> 01:21:49,508 Você me ouviu? - Aguentar. 1040 01:21:49,709 --> 01:21:51,709 Não faça isso. Homem. 1041 01:21:52,812 --> 01:21:54,217 Eu tenho exigências. 1042 01:21:54,317 --> 01:21:58,120 Vê aqueles helicópteros de notícias por aí? Estamos viciados ao vivo. 1043 01:21:58,220 --> 01:22:03,753 Temos um cinegrafista aqui, então você pode dizer ao mundo o que você quer. 1044 01:22:03,853 --> 01:22:07,148 OK. Jogue suas armas. 1045 01:22:07,341 --> 01:22:09,341 Aí vêm eles. 1046 01:22:19,821 --> 01:22:21,821 Preparar? 1047 01:22:24,748 --> 01:22:26,409 Aí estão as armas. 1048 01:22:26,509 --> 01:22:28,296 Fique aí. - Fácil. 1049 01:22:28,396 --> 01:22:30,920 Fique aí. - OK. Apenas vá com calma. 1050 01:22:31,020 --> 01:22:33,737 Onde está o cinegrafista? - Ele está com medo. 1051 01:22:33,837 --> 01:22:37,640 Não queremos colocá-lo em perigo, então ele vai atirar. 1052 01:22:37,740 --> 01:22:38,921 Eu farei isso. 1053 01:22:39,021 --> 01:22:41,508 Você já apareceu na TV antes? 1054 01:22:42,157 --> 01:22:45,472 É muito simples. Olhe para a luz vermelha. 1055 01:22:45,645 --> 01:22:48,705 Diga às pessoas o que você está pensando. 1056 01:22:49,549 --> 01:22:51,674 Você o alinhou? 1057 01:22:52,653 --> 01:22:54,856 Sim. Vamos atirar. 1058 01:22:55,372 --> 01:22:58,853 OK. Tudo bem. É hora do show. 1059 01:23:29,676 --> 01:23:31,676 Você está bem? 1060 01:23:38,828 --> 01:23:40,828 Mitch? 1061 01:23:58,732 --> 01:24:01,452 Trey. Onde você está? - Aqui. 1062 01:24:05,004 --> 01:24:07,469 O que você está fazendo? - Aguentar. 1063 01:24:12,845 --> 01:24:14,845 Ah, Deus. 1064 01:24:26,572 --> 01:24:30,882 Agora é a sua vez de sorrir para as câmeras. 1065 01:24:34,956 --> 01:24:39,971 Tire essa câmera daqui. - Mantenha a câmera onde está. 1066 01:24:55,405 --> 01:24:58,536 Annie, você lida com isso, garota. 1067 01:24:59,405 --> 01:25:02,720 O que está acontecendo com seus novos recrutas? 1068 01:25:02,829 --> 01:25:05,961 Estou cansado da sua voz. Você está me dando nos nervos. 1069 01:25:06,061 --> 01:25:09,705 Eles não estão se unindo. - Eles não têm a nossa química. 1070 01:25:09,805 --> 01:25:14,441 É por isso que você deveria para estrelar convidado no próximo episódio. 1071 01:25:14,541 --> 01:25:16,873 Nem em um milhão de anos. - Isso é um sim. 1072 01:25:16,973 --> 01:25:20,543 Eu sei, e acredite em mim, Estou trabalhando nele. 1073 01:25:22,125 --> 01:25:23,720 Vejo você às 8, Mitch. 1074 01:25:23,820 --> 01:25:29,175 Veja o que você ganha. O que eu ganho? Nada. Eu vou trabalhar. 1075 01:25:30,092 --> 01:25:33,832 Eu fiz algo para você. Por passar no exame de detetive. 1076 01:25:33,932 --> 01:25:36,567 É gentil da sua parte fazer isso. 1077 01:25:39,725 --> 01:25:42,092 Mitch, isso é legal. 1078 01:25:43,276 --> 01:25:45,096 O que é aquilo? 1079 01:25:45,196 --> 01:25:50,281 O que é? É um prato de troco. - Claro que é um prato de troco. 1080 01:25:50,381 --> 01:25:54,280 Eu não vi esse nível de artesanato desde o jardim de infância. 1081 01:25:54,380 --> 01:25:56,329 Agradecemos, parceiro. 1082 01:25:56,429 --> 01:26:00,681 Detetives, seu suspeito está esperando. - Estarei bem com você. 1083 01:26:00,781 --> 01:26:04,040 'Detetive Sellars.' Tem um belo toque. 1084 01:26:04,140 --> 01:26:06,860 Vamos, policial superior, é hora do show. 1085 01:26:08,013 --> 01:26:10,733 Oi. Sou o detetive Mitch Preston. 1086 01:26:10,989 --> 01:26:12,989 Não. 1087 01:26:13,261 --> 01:26:15,261 Me desculpe, não posso... 1088 01:26:16,172 --> 01:26:18,172 Reserve-os, Danno. 1089 01:26:21,612 --> 01:26:23,612 Desculpe. 1090 01:26:24,173 --> 01:26:27,400 Este personagem Preston precisa ganhar vida. 1091 01:26:27,500 --> 01:26:29,710 Ele não tem coragem. 1092 01:26:29,772 --> 01:26:31,401 Bem, ele tem coragem. 1093 01:26:31,501 --> 01:26:34,760 Eles têm que sair. Bada-bing, bada-boom bolas. 1094 01:26:34,860 --> 01:26:36,900 Você se sente com sorte, punk? 1095 01:26:37,613 --> 01:26:39,613 Quem disse isso? 1096 01:26:40,524 --> 01:26:43,912 Eu sei que você sabe, Mitch. Você vai ver isso... 1097 01:26:44,012 --> 01:26:46,434 Tire essa câmera daqui. 1098 01:26:47,725 --> 01:26:50,360 Você poderia chegar um pouco mais perto? 1099 01:26:50,636 --> 01:26:53,441 Sinto muito, fiz a coisa errada. 1100 01:27:00,301 --> 01:27:05,480 Enrole-me em fita adesiva, embrulhe-me em fita adesiva, Cop Top? 1101 01:27:05,580 --> 01:27:08,649 Você não acha que estamos... - Diga isso em Ebonic. 1102 01:27:08,749 --> 01:27:09,865 Estou cansado. 1103 01:27:09,965 --> 01:27:12,005 Quem é você? - Eu sou Annie. 1104 01:27:12,140 --> 01:27:14,791 Você precisa de um papai? Sim ou não? 1105 01:27:16,621 --> 01:27:19,511 'Ah, Bill.' Isso é o que eu entendo agora. 1106 01:27:19,661 --> 01:27:22,728 Costumava ser 'Oh, sim,' agora é 'Oh, Bill'. 1107 01:27:22,828 --> 01:27:24,868 É hora do show. 1108 01:27:25,069 --> 01:27:26,568 É hora do show. 1109 01:27:26,668 --> 01:27:29,048 Tire essa câmera daqui.